长歌行

明 · 李攀龙 · 五言

原文
嗟我谷中兰,猗猗复英英
秋气日夜至,????鴂乃先鸣
百草不重芳,霜露浩纵横
栖栖就一役,慷慨非其情
少壮复何为,老大无成名
仙人揽紫芝,芳灿如芙蓉
两耳委其肩,短发以蒙茸
侍从几玉女,导我入云中
奉我一丸药,期我于空同
服之生羽翼,婥约变形容
顾见云中鹿,婉蜿成白龙
累累城上星,河汉流清光
耿耿不能寐,寤言起彷徨
彷徨立中庭,辽辽夜未央
白云涂我衣,北风吹我裳
还坐顾四壁,兰灯一何明
缄书寄远道,涕泣下纵横
倦鸟无故林,游子无故乡
驱车出门去,徒侣相扶将
译文 / 白话释义

可叹我这山谷中的兰草,长得茂盛而又花朵艳丽。秋天的气息日夜来临,杜鹃鸟率先鸣叫。众多的草不再重新散发芬芳,寒霜冷露茫茫一片。忙碌地奔走于一种事务,这种慷慨并非我的本心。年少力壮的时候又做了什么呢,到老了也没有成就声名。仙人采撷紫色的灵芝,花朵灿烂如同芙蓉。两只耳朵垂到肩膀,短短的头发蓬松杂乱。身旁跟随着几位仙女,引领我进入云彩之中。给我一颗药丸,约定我在崆峒山相见。服用之后生出翅膀,姿态柔美容貌改变。回头看见云中的鹿,蜿蜒变化成为白龙。城墙上的星星一颗颗,银河流淌着清冷的光辉。心中烦躁不能入睡,醒来起身徘徊。徘徊着站在庭院当中,长夜漫漫还未到尽头。白云沾染我的衣服,北风吹动我的衣裳。回来坐下环顾四周墙壁,兰灯多么明亮。写信寄给远方的人,眼泪鼻涕纵横流淌。疲倦的鸟儿没有从前的树林,在外漂泊的游子没有故乡。驱赶车子出门离去,伙伴们相互搀扶。

注释

美盛的样子,多形容草木茂盛;杜鹃鸟;忙碌不安的样子;姿态柔美的样子;蜿蜒曲折的样子;烦躁不安,心事重重的样子;醒后说话

赏析

这首诗意境较为苍凉、孤寂。诗的开篇以谷中兰草起兴,描绘出兰草的美好姿态,然而随着秋气来临,兰草的美好被破坏,借此暗示美好事物的消逝,奠定了一种略带哀伤的基调。在写作手法上,运用了比兴手法,如以兰草起兴,以仙人的自在逍遥与自己的碌碌无为作对比。情感表达丰富,既有对时光流逝、老大无成的焦虑与悲叹,又有对自由逍遥仙境的向往,还有游子在外的孤独与思乡之情。主题思想上,通过描述自己的现状、对仙境的幻想以及内心的孤独思乡等多方面内容,表达了人生不得志、对时光易逝的感慨以及对归属感的渴望。从诗中的描写来看,既有对自然景象的描绘,如秋气、霜露、城上星、河汉等,也有对神话仙境的想象,仙人、玉女、紫芝、白龙等元素的加入,使得诗歌虚实结合,增加了奇幻的色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。