长歌行
明 · 欧大任 · 五言
原文
驱车出彼东门,遥望丘垄巑岏。白杨萧萧古坟,下有公子王孙。
牛羊旦上,狐狸夕蹲,我心见之烦冤。
天地无极,阴阳递迁。人命鼎鼎,百年昼短夜长,何不秉烛开筵。
青阳忽已度,白日无留光。功名恐卑薄,不得铭旗常。
迨此闲暇日,为乐殊未央。主称千金寿,宾奉万年觞,何用恻恻悲伤。
朝望三山,夕望十洲。骖驾白鹿遨游,桂树夹植道周。
八骏蜚而征,双凫何悠悠。乔松邈矣难俦,前有双樽酒。
吾今亦复何求,愿言乐矣忘忧。
译文 / 白话释义
驱赶着马车走出那东边的城门,远远眺望那高峻起伏的丘陵。白杨在古坟上萧萧作响,下面埋葬着公子王孙。牛羊早晨在坟地上,狐狸傍晚在那里蹲伏,我看到这种情景心中烦闷冤屈。天地没有边际,阴阳交替变迁。人的生命短暂,一生之中白天短夜晚长,为什么不拿着烛火开设筵席(及时行乐)呢?春天忽然已经过去,白日不会留下余光。担心功名卑微浅薄,不能在旗帜上铭刻(自己的名字)。趁着这闲暇的日子,行乐还远没有结束。主人拿出千金祝寿,宾客奉上万年的酒觞,何必用得着悲悲切切地哀伤呢?早晨眺望海上的三座仙山,傍晚遥望传说中的十洲。驾着白鹿遨游,桂树在道路两旁种植。八匹骏马飞驰而去,两只野鸭多么自在。高大的松树高远难以相比,面前有两杯酒。我现在又还有什么所求呢?希望能快乐而忘掉忧愁。
注释
形容山高峻的样子。;这里形容生命的短暂,如同鼎中食物易尽。;旗名。'常',画着日月的旗;'旗',画交龙的旗。这里指在旗帜上铭刻功名。;未尽,没有结束。;驾驭。;匹配,比得上。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种空旷、萧索又带有对生命短暂的紧迫感的氛围。诗的开头描绘出东门之外丘垄坟茔的景象,白杨萧萧、牛羊狐狸出没其间,给人一种死亡与荒凉之感。在写作手法上,一是采用了对比的手法,如将天地的无极、阴阳的递迁与人命的短暂相对比,突出了生命的短促;二是情景交融,诗人看到古墓的景象而心生烦冤,进而引发对生命短暂和功名的思考。情感表达丰富复杂,既有对死亡和生命短暂的忧虑与无奈,又有想要及时行乐以忘忧的想法,还有对功名的渴望与担忧得不到的惆怅。主题思想围绕着生命短暂、及时行乐、对功名的追求等方面展开,表达了诗人对人生的思考与感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。