章江忆故园四首
明 · 苏升 · 七言
原文
五月江深似海潮,临流一望暑全销
不知小筑当门水,此日何人过板桥
亦有渔人出钓矶,江鱼得似海鱼肥
无端忽作张郎想,不到秋风也忆归
潮入孤村灌小池,新泉正好濯缨时
隔溪应有人来往,五月年年折荔枝
十亩荒芜一径斜,清流日日绕人家
堪怜昨夜罗浮梦,开尽池塘萏菼花
译文 / 白话释义
五月的章江江水幽深像海潮一般,靠近水流一望暑气全消。不知道家门前面的江水,今天有什么人走过板桥呢。也有渔人走出钓鱼的岩石,江里的鱼是否像海里的鱼一样肥呢。没来由地忽然像张翰一样起了思乡之情,还没到秋风起时就思念着归乡。潮水涌入孤独的村庄灌注小池,新涌出的泉水正好是可以洗帽缨的时候。隔着溪流应该有人来来往往,每年五月都有人折荔枝。十亩地荒芜着一条小路歪斜,清澈的水流每天环绕着人家。可怜昨夜做的罗浮梦,池塘里的菡萏和荻花全都开了。
注释
钓鱼时坐的岩石。;洗涤冠缨。比喻超脱尘俗,操守高洁。出自《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’;菡萏(hàn dàn),荷花的别称;菼(tǎn),荻,一种类似芦苇的植物。这里描绘池塘中的植物。;传说隋开皇中,赵师雄于罗浮山遇一女郎。与之语,则芳香袭人,语言清丽,遂相饮竟醉,及觉,乃在大梅树下。后因以借喻梅花或梅花梦事等,这里表达一种幽思、惆怅的情境。
赏析
从文学手法上看,这组诗主要运用了情景交融的手法。如首句‘五月江深似海潮,临流一望暑全销’,通过描写江深似海、临流消暑的景象,为全诗奠定了一种静谧而略带惆怅的氛围。在情感表达方面,诗中充满了浓郁的思乡之情,像‘无端忽作张郎想,不到秋风也忆归’直接表明思乡之意,用西晋张翰因秋风起而思念家乡的鲈鱼脍等美味从而归乡的典故,表达自己即使未到特定时节也思乡心切。在意境营造上,描绘出一幅充满江乡特色的画面,江水、孤村、小池、渔人等意象组合,给人一种清幽、闲适又略带孤寂的感觉。主题思想上,表达了诗人对故园的思念以及对故乡宁静生活的怀念。整体风格较为淡雅、含蓄,通过对章江景色的描写侧面烘托出思乡的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。