张家湾棹歌四首

明 · 陆深 · 七言绝句

原文
转湾脱堑水生衣,惆怅轻船载月归。
约略寄居三百石,尽拈香纸礼天妃。
译文 / 白话释义

船儿转弯脱离沟渠时,溅起的水花打湿了衣裳,怀着惆怅的心情乘着小船载着月光归来。大概在这里寄居,靠着三百石(可能指微薄的俸禄或者收成等)的收入,全都拿来拈着香纸礼拜天妃(妈祖)。

注释

行船时所唱之歌。;沟壕,这里可能指河沟之类的水道。;石为古代容量单位,这里可能指微薄的俸禄、收入或者收成等。;指妈祖,是沿海地区人们信奉的护航海神。

赏析

从文学手法上看,首句‘转湾脱堑水生衣’描绘了一幅生动的行船画面,‘转湾’‘脱堑’细致地写出船行的动态,‘水生衣’则是巧妙地用一个细节描写,将行船时水溅到身上的情景表现出来,富有画面感。第二句‘惆怅轻船载月归’中‘惆怅’直接点明情感,而‘载月归’则营造出一种孤寂、清冷的意境,将人物的惆怅情绪与清冷的月夜相融合,情景交融。在情感表达方面,诗人在诗中流露出惆怅之情,这种惆怅可能是来自于在张家湾寄居生活的某种不如意或者对未来的迷茫等。主题思想上看,诗中描述了张家湾的生活片段,包括日常的行船经历以及对天妃的礼拜,展现出当时当地人们的生活状态和信仰情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。