章景南署中对竹
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
谁种此亭竹,当樽一问君。
相看成野意,自觉远尘氛。
幽色霜前见,秋声月下闻。
醉来堪隐几,清梦入湘云。
译文 / 白话释义
是谁种下这亭子边的竹子,对着酒樽我要问一问您。彼此相看满是山野意趣,自己感觉远离了世俗尘嚣。清幽的色泽在霜前就能看见,秋天的声响在月下可以听到。喝醉了可以靠着几案,清幽的梦进入湘地的云间。
注释
对着酒杯。‘当’有对着的意思,‘樽’是古代盛酒的器具。;尘俗的气氛,这里指世俗的喧嚣。;清幽的色泽。;靠着几案。‘隐’有凭靠的意思,‘几’是古人席地而坐时有靠背的坐具。
赏析
从文学手法上看,首联以问句开篇,引起读者兴趣,是谁种下这竹子呢?设置了悬念。颔联‘相看成野意,自觉远尘氛’运用了直接抒情的手法,写出竹子带来的野趣以及让人远离尘俗之感。颈联‘幽色霜前见,秋声月下闻’从视觉和听觉的角度描写竹子,幽色是视觉所见,秋声是听觉所闻,视听结合,展现出竹子在霜前月下的独特姿态和神韵。在意境营造方面,诗中通过竹子、霜、月等意象,营造出一种清幽、淡雅、远离尘嚣的意境。情感表达上,诗人对竹子的喜爱之情溢于言表,同时也表达出对清幽宁静、远离尘世生活的向往。主题思想上,借对竹子的描写与感受,表达出对自然脱俗生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。