张令肖甫郊饯闻笛兼慰卢次楩
明 · 谢榛 · 七言
原文
严城西畔开离筵,郎官送客斜阳天
有人吹笛正凄怆,晴云改色迷山川
野风太急万柳折,倏忽波涛翻九渊
骊龙惊起珠欲堕,乱鸟无声愁向我
梅花一曲何断肠,萧瑟零霜肃满座
卢子挥泪不胜哀,衔冤垂老谁怜才
君不见祢衡傲岸成祸胎,鹦鹉洲上多莓苔
骚人往来酬酒杯,黄祖于今安在哉
当秋苦调莫三弄,听彻踌躇转悲恸
张令知心不可忘,关河月照滑台梦
译文 / 白话释义
在严城的西边摆开了离别的筵席,郎官在斜阳映照的天气下送客。有人吹奏起笛子,声音十分凄怆,晴天的云朵改变颜色,使得山川一片迷蒙。旷野的风太猛烈,万千柳树被吹折,刹那间仿佛九渊之下波涛翻涌。骊龙被惊起,宝珠几乎要掉落,乱鸟不再鸣叫,忧愁向我袭来。《梅花落》这一曲是多么令人断肠,萧瑟的霜气让满座的人都感到肃杀。卢子挥泪,非常哀伤,心怀冤屈,到老都没有谁怜惜他的才华。您难道没看到祢衡因傲岸招来灾祸,鹦鹉洲上已长满莓苔。诗人们来来往往以酒杯应酬,黄祖如今在哪里呢?在秋天不要多次吹奏这悲苦的曲调了,听完之后徘徊犹豫,转为悲痛。张令您知心的情谊不可忘怀,关河之间的月光照着滑台的梦。
注释
戒备森严的城池。;传说中黑色的龙。典故出自《庄子·列御寇》‘夫千金之珠,必在九重之渊而骊龙颔下。’;东汉末年名士,为人恃才傲物,后被江夏太守黄祖所杀。;青苔。;古曲反复演奏三遍。
赏析
这首诗在意境上营造出一种极为悲怆、萧索的氛围。从开篇的离筵、斜阳,到笛声下晴云变色、山川迷蒙,再到狂风折柳、深渊起波,每一处描写都充满着哀伤的情绪。在写作手法上,运用了多种感官描写相结合的方式,如视觉上的‘晴云改色迷山川’‘野风太急万柳折’,听觉上的‘有人吹笛正凄怆’,触觉上虽未直接描写但能从‘萧瑟零霜肃满座’中感受到寒意。情感表达上,既有离别的愁绪,又有对卢次楩怀才不遇、衔冤垂老的同情。诗中通过引用祢衡的典故,进一步深化了对卢次楩才华被埋没、遭受冤屈的同情这一主题思想,同时也流露出对世事无常的感慨,黄祖那样的权势之人如今已消失不见,而祢衡这样的才子却因傲岸蒙冤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。