长芦舟中夜坐
元 · 尹廷高 · 五言律诗
原文
故国五千里,孤帆四十程
客怀偏浩荡,乡梦不分明
万折河流曲,三更斗柄横
不眠方晏坐,野寺又钟声
译文 / 白话释义
故乡远隔五千里之遥,孤舟还要航行四十天的路程。客居他乡的情怀格外浩荡,思乡之梦也变得模糊不清。河流曲折万折,宛如弯曲的线条,到了三更时分,北斗星的柄横斜在空中。无法入眠,正静静地坐着,远处野寺又传来了钟声。
注释
故乡,指过去的国家或家乡。在诗中特指诗人的故乡。;单独的帆船,常用来比喻孤独的旅人。这里体现了诗人独自在舟中漂泊的情景。;客居他乡的情怀。客指旅居在外的人,怀即情怀、思绪。;北斗七星的柄部。北斗七星在古代常被用于指示方向和时间,斗柄横斜则表示时间已至三更。;安闲地静坐。晏有安闲、平静之意,坐即静坐、端坐。
赏析
从文学手法上看,‘故国五千里,孤帆四十程’运用了夸张的手法,突出了距离的遥远和行程的漫长,增强了情感的表达。‘客怀偏浩荡,乡梦不分明’通过对比客居他乡的情怀的浩荡和乡梦的不分明,深刻地表现了游子的思乡之情。意境营造方面,描绘了夜晚在长芦舟中独坐的情景,河流的曲折、北斗星的横斜,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想上,表达了游子远离故乡的孤独、思乡之情以及在夜晚的寂静中对故乡的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。