张明府见惠榴柿

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
床头春酒百花香,醉里谁知柿子黄
想道故人消渴久,秋来为摘满林霜
谁遣明珠掌上来,秋风吹笼石榴开
若非金谷园中树,定是河阳县里栽
译文 / 白话释义

床头的春酒散发着百花的香气,醉意朦胧之中谁能知道柿子已经变黄。想必是知道老朋友长久以来患消渴症(糖尿病之类),秋天来临就为我摘来满林经霜的柿子。是谁把如明珠般的石榴送到手掌之上,秋风吹拂,笼子般的石榴裂开了口。如果不是金谷园中的石榴树所产,那一定是河阳县里栽种的石榴。

注释

中医病名,多指糖尿病之类的病症,表现为口渴、易饥、尿多等症状。;晋代石崇的别墅名,是当时著名的园林,园中多奇花异果,常被用来代指美好的园林或盛产佳果之处。;晋代潘岳任河阳县令时,在县中遍植桃李等果树,河阳县后来也被用来表示有佳果之地。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写床头春酒的香气,引出醉意中不知柿子已黄,在不经意间将两种事物联系起来,自然而巧妙。颔联则运用联想,从柿子黄联想到故人因为自己患消渴症而摘来柿子,以小见大,体现出故人的关怀之情。颈联以问句‘谁遣明珠掌上来’引出石榴,将石榴籽比作明珠,形象生动,‘秋风吹笼石榴开’又描绘出石榴在秋风中裂开的动态画面。尾联运用典故,提到金谷园和河阳县,借这两个地方盛产佳果的典故来夸赞石榴的品质优良。在情感表达方面,全诗充满了对张明府赠送石榴和柿子的感激之情,这种情感真挚而朴实。在意境营造上,诗中有酒的香气、柿子的黄色、满林的秋霜、石榴裂开的景象等,构成了一幅充满秋日气息的画面。主题思想主要是表达对友人赠送礼物的感恩之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。