张评事柷坐累出为处州知事暨丁内艰服阙朝京赋诗留别次韵奉赠
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
早岁香名禁籍收,腰横博带气横秋。
平反有誉传中外,谪宦无惭任去留。
鸾凤终非鹰隼类,江湖须抱庙堂忧。
朝天此去沾恩宠,肯使潮阳困白头。
译文 / 白话释义
早年美好的名声被宫廷所收录,腰间横挎着宽带意气风发。昭雪冤屈而在内外都有美誉流传,被贬官而能坦然面对去留。鸾凤终究不是鹰隼之类的猛禽,虽然身处江湖却应该心怀朝廷的忧虑。此次去京城一定会蒙受皇恩宠爱,怎会让自己像韩愈在潮阳那样一直困顿到老呢。
注释
宫廷的簿籍,这里指被宫廷所关注收录。;宽大的衣带,常用来形容士大夫的服饰,这里表示人物的风度。;被贬官的官员。;鸾鸟与凤凰,常比喻贤俊之士。;鹰和隼,泛指猛禽,这里与鸾凤对比,有高下之分。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写人物早年的意气风发,‘腰横博带气横秋’运用了神态描写,生动地刻画出人物的不凡气度。颔联中‘平反有誉传中外’正面写其功绩,‘谪宦无惭任去留’则写出他被贬时的坦然态度,一正一侧地展现人物形象。颈联采用比兴手法,以‘鸾凤’和‘鹰隼’对比,表明人物的高洁品质,同时又提出‘江湖须抱庙堂忧’的观点,拓宽了诗歌的意境,从个人境遇上升到家国情怀。尾联表达对友人此去的美好期望,相信他会得到恩宠,不会一直困顿。在情感表达上,既有对友人功绩的钦佩、被贬的同情,也有对友人未来的美好祝愿。整首诗的意境开阔,从人物的早年经历到被贬,再到对未来的展望,主题思想围绕着对友人的赞美、安慰与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。