张骞出使图

元 · 凌云翰 · 七言绝句

原文
漫从西域度流沙,八月虚回奉使槎。
天上白榆那可摘,归时只得带榴花。
译文 / 白话释义

随意地从西域穿越流沙,八月空空地回来执行出使的任务。天上的白榆哪能摘到呢,回来时只带了石榴花。

注释

流动的沙,常指沙漠地区。古代文献中多有记载,如《史记·大宛列传》中‘于窴之西,则水皆西流,注西海;其东水东流,注盐泽。盐泽潜行地下,其南则河源出焉。多玉石,河注中国。而楼兰、姑师邑有城郭,临盐泽。盐泽去长安可五千里。匈奴右方居盐泽以东,至陇西长城,南接羌,鬲汉道焉。乌孙国在大宛东北可二千里,行国,随畜,与匈奴同俗。控弦者万余骑,敢战。故服匈奴,及盛,取其羁属,不肯往朝会焉。东与匈奴、西北与康居、西与大宛、南与城郭诸国相接。大宛之西,水皆西流,注西海;其东水东流,注盐泽。盐泽潜行地下,其南则河源出焉。多玉石,河注中国。而楼兰、姑师邑有城郭,临盐泽。盐泽去长安可五千里。匈奴右方居盐泽以东,至陇西长城,南接羌,鬲汉道焉。乌孙国在大宛东北可二千里,行国,随畜,与匈奴同俗。控弦者万余骑,敢战。故服匈奴,及盛,取其羁属,不肯往朝会焉。东与匈奴、西北与康居、西与大宛、南与城郭诸国相接。大宛之西,水皆西流,注西海;其东水东流,注盐泽。盐泽潜行地下,其南则河源出焉。多玉石,河注中国。而楼兰、姑师邑有城郭,临盐泽。盐泽去长安可五千里。匈奴右方居盐泽以东,至陇西长城,南接羌,鬲汉道焉。乌孙国在大宛东北可二千里,行国,随畜,与匈奴同俗。控弦者万余骑,敢战。故服匈奴,及盛,取其羁属,不肯往朝会焉。东与匈奴、西北与康居、西与大宛、南与城郭诸国相接。’这里描绘了西域地区沙漠地带的特殊地貌和环境。;奉命出使的木筏。槎,木筏。在古代神话中,常有仙人乘槎往来天河的传说,这里借用此意象,表达出使的庄重和神秘。;神话传说中位于天上的榆树。常被视为神仙世界的象征,在古代文学作品中常出现,如《博物志》中记载‘旧说云天河与海通。近世有人居海渚者,年年八月有浮槎去来,不失期。人有奇志,立飞阁于槎上,多赍粮,乘槎而去。十余日中,犹观星月日辰,自后茫茫忽忽亦不觉昼夜。去十余日,奄至一处,有城郭状,屋舍甚严。遥望宫中多织妇,见一丈夫牵牛渚次饮之。牵牛人乃惊问曰:“何由至此?”此人具说来意,并问此是何处。答曰:“君还至蜀郡,问严君平则知之。”竟不上岸,因还如期。后至蜀,问君平,君平曰:“某年月日,有客星犯牵牛宿。”计年月,正是此人到天河时也。’此诗中诗人以不能摘到天上的白榆,暗示出使的艰难和对家乡的思念。;石榴花,是西域地区的一种花卉。常被用来象征异域风情。在诗中,‘带榴花’既体现了诗人在西域的经历,又带有一丝对异域文化的感受。

赏析

这首诗运用了想象的写作手法,通过‘度流沙’‘奉使槎’等描写,营造出一种遥远而神秘的意境。诗人想象自己在西域的艰难旅程,以及对天上白榆的幻想,表达了出使的艰辛和对家乡的思念。同时,‘带榴花’这一细节,既体现了西域的特色,又暗示了诗人在异乡的孤独。整首诗情感真挚,意境深远,主题围绕着出使的经历和思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。