长庆庄上胡氏招妓邀余兄弟同赏

明 · 李蓘 · 七言

原文
芳园背郭水为墙,中有巨木千苍苍。
密荫张帷漏晴雨,花枝湿拂春杯香。
微风细水嘎哀玉,琅琅终日闻溪堂。
兴来携妓临晴沼,荷花欲语娇红妆。
宾主相看两跌宕,酣歌怒骂皆文章。
拂柱调弦喧未了,山钟何处催斜阳。
忽忆吾邦旧蕞尔,向来兵戈何抢攘。
陶唐肆战丹泉上,许子来迁白羽傍。
商公析公势赫奕,南郦北郦雄相望。
事去人非几千载,缺斨折戟埋高冈。
拓地尚想炜梅将,封君可笑秦商鞅。
况复吾辈小竖子,太平之世随徜徉。
已嫌酒量较海小,安得醉墨挥天长。
古今兴废本反掌,美人何用泣罗裳。
山川无恙消万汇,幽禽来往翻溪光。
我起作歌歌转咽,新声明日流中乡。
译文 / 白话释义

长庆庄在城郭背后以水为墙,里面有众多树木郁郁葱葱。茂密的树荫如同张开的帷幕,能透下晴日和雨滴,花枝带着湿气轻拂着春酒,酒也沾上花香。微风轻拂细水发出如美玉相击般清脆的声音,琅琅之声整日在溪边堂屋回响。兴致一来携歌妓来到晴日下的池沼边,荷花像是要说话,娇美如同红妆女子。宾主相互看着都潇洒不羁,酣畅高歌与怒骂都可成文章。抚柱调弦喧闹还未停歇,山中钟声不知从哪里传来催促斜阳西下。忽然想起我们的家乡过去狭小,往昔兵戈战乱是多么纷扰。陶唐氏曾在丹泉之上大战,许子迁到了白羽之旁。商公、析公权势显赫,南郦和北郦雄伟对峙。事情过去、人事已非过了数千年,残缺的斧头、折断的戟深埋在高冈之上。开拓疆土时还会想起勇猛的将领,封君的行为可笑如秦国的商鞅。何况我们这些小人物,在太平盛世自在闲游。已经嫌自己酒量比起大海太过微小,怎能让醉后的笔墨挥洒如同天空般广阔。古今兴盛衰败本来就如同翻手掌般迅速,美人何必为这些哭泣呢。山川没有灾祸消纳万物,幽栖的禽鸟来来去去翻动着溪水的波光。我起身唱歌,歌声转为呜咽,新创作的诗明日将在中乡流传。

注释

背靠城郭。郭,外城。;大树。巨,大;木,树木。;形容声音清脆,如同美玉相击。嘎,象声词。;形容金石相击声、响亮的读书声等,这里指水流声清脆。;形容小(多指地区小)。;纷乱的样子。;显著、盛大的样子。;残缺的斧子。斨,古代的一种斧子。;这里应是指勇猛的将领之类,‘炜’有光明、光彩的意思,用来形容将领的风采。;闲游、安闲自在地步行。

赏析

这首诗在意境上,既有对长庆庄优美宁静景色的描绘,营造出一种闲适惬意的意境,如‘芳园背郭水为墙,中有巨木千苍苍。密荫张帷漏晴雨,花枝湿拂春杯香’等句,将庄园的环境、景色、氛围渲染得十分生动;又有对历史兴亡的感慨,古今对比,使意境变得深沉厚重。在写作手法上,虚实结合,前半部分实写庄园游乐之景,后半部分虚写对家乡往昔的回忆和历史的追溯。诗中还运用了比喻的手法,如‘微风细水嘎哀玉’把细水之声比作美玉相击声。情感表达丰富多样,既有游玩时的愉悦,宾主间的豪放洒脱,又有对历史兴衰的感叹,对太平盛世的珍惜。主题思想涵盖了对当下生活的享受、对历史的反思以及对人生的感悟等。诗中通过描写眼前之景到回忆历史之事,再到抒发个人之感,层次分明,过渡自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。