章丘驿寄弟妇及八妹

清 · 李长霞 · 七言律诗

原文
处处新黄上柳条,故园东望路迢迢
老来诗句愁中得,梦里山村觉后遥
暮雨云生长白树,春风人过绣江桥
禁烟明日逢寒食,念尔深闺倍寂寥
译文 / 白话释义

各处新生的嫩黄之色爬上了柳条,向东遥望故乡路途遥远漫长。人老了诗句都是在忧愁中得来,梦中的山村在醒来后感觉很遥远。傍晚的雨让长白山上云雾滋生树木若隐若现,春风中人们走过绣江桥。明日是寒食节禁烟的时候,思念你们在深闺中会加倍地寂寞无聊。

注释

形容路途遥远的样子,如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’中的用法,这里用来形容故园路途的遥远,表达出诗人对故乡的思念之深。;这里可能是指当地名为长白的山,是一个具体的地理名称,用来构建诗中的自然景象,在颈联中与暮雨、春风等共同组成一幅画面。;是诗中的一个江名,是当地的地理标识,绣江桥就横跨其上,是诗人描绘的故乡景色的一部分。;寒食节的习俗,寒食节期间禁烟火,这里点明了时间,寒食节的到来更增添了思念亲人的愁绪。;中国传统节日,在清明节前一二日。是日初为节时,禁烟火,只吃冷食。因诗人在寒食节前夕思念亲人,所以提及这个节日来渲染气氛。

赏析

从文学手法上看,首联‘处处新黄上柳条,故园东望路迢迢’运用了起兴的手法,由新生的柳色引发对遥远故园的思念,‘新黄’‘柳条’点明时节,新柳的生机与路途迢迢的故园形成鲜明对比,烘托出思乡之愁。颔联‘老来诗句愁中得,梦里山村觉后遥’直抒胸臆,写出了诗人年老且充满忧愁的状态,梦中的山村醒来后变得遥远不可及,虚实结合,把对故乡的思念之情进一步深化。颈联‘暮雨云生长白树,春风人过绣江桥’是写景句,描绘了暮雨、白山、春风、绣江桥等景象,画面感极强,以景衬情,借景抒情,用暮雨下云雾缭绕的长白树和春风中走过绣江桥的行人这些充满诗意的画面,来寄托自己的思乡之情和孤独之感。尾联‘禁烟明日逢寒食,念尔深闺倍寂寥’点明时间是寒食节前夕,通过想象弟妇和八妹在深闺中的寂寥,把自己的思念之情推到高潮,同时也从侧面反映出家庭亲情的深厚。整首诗意境悠远,充满了淡淡的忧愁。主题思想围绕着思乡和对亲人的思念展开,表达了诗人远离故乡,对故乡亲人的深深牵挂和自己内心的孤寂之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。