张三十病愈久不相见以诗寄问
宋 · 范祖禹 · 五言律诗
原文
公干清漳卧,维摩净室居。
作诗心在否,问法意何如。
台榭花飞尽,池塘雨洗初。
剧谈能强起,便欲驾柴车。
译文 / 白话释义
张三十你病愈之后许久不见,因此写诗寄去问候。你就像刘桢(公干)卧病在清漳,又如维摩诘在净室中居住。不知道你还有没有作诗的心思,问法的心意又怎么样呢?亭台楼榭间花朵已经飞落殆尽,池塘经过雨水的冲洗如同初新。要是能够勉力起身尽情畅谈,我就想要驾着柴车前往。
注释
刘桢,字公干,建安七子之一,这里指代友人,以刘桢卧病喻友人病后的状态。;维摩诘,是佛教中著名的在家菩萨,这里借维摩诘在净室喻友人病后的居住状态。;畅谈,尽情交谈。;简陋无饰的车子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中‘公干清漳卧’引用刘桢卧病清漳的典故,‘维摩浄室居’引用维摩诘在净室的典故,通过典故的运用,含蓄地表达出对友人病后的状况的联想与关切。在情感表达方面,全诗充满了对友人的深切关怀之情,通过询问友人病后的作诗心思、问法心意等,表现出对友人精神状态的关心,最后又表达希望友人能强起剧谈,自己便驾车前往相见的期待。在意境营造上,‘台榭花飞尽,池塘雨洗初’描绘出一幅暮春的景象,亭台楼榭花朵飘落,池塘经雨洗后清新,营造出一种清幽又略带寂寥的氛围,衬托出对友人的思念与牵挂。主题思想围绕着对病愈友人的思念、关心与期待相见展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。