张山人将游五岳过予寓舍为别二首

明 · 欧大任 · 五言绝句

原文
暂揖市上鞭,一送云中辔。
归时五游成,示我青苔字。
译文 / 白话释义

暂且放下市井间的俗务(像放下马鞭一样),从此踏上前往云中(指高山)的路途。等你归来完成五岳之游后,把在山中题写在青苔上的文字展示给我看。

注释

拱手行礼,这里表示放下,有作别之意。;驾驭牲口的缰绳,这里指代马,代指友人出行的坐骑。

赏析

从文学手法上看,这首诗语言简洁明快,用‘暂揖’‘一送’这样的动作描写勾勒出送别友人的场景,生动且精炼。‘市上鞭’与‘云中辔’形成鲜明对比,一为市井俗物,一为山中仙游之象,突出友人张山人将从尘世走向山水的转变。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又充满了对友人即将游历五岳的羡慕与期待。在意境营造方面,‘云中辔’和‘青苔字’营造出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的意境,仿佛友人即将踏入的是一个超凡脱俗的仙境。主题思想上,主要表达了对友人离别的不舍以及对友人游历五岳这一充满诗意和冒险之事的向往与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。