张生以诗来谒次其韵答之
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
闲坐蒲团几个穿,晚留一影画鱼船。
日长睡榻千峰里,春近柴门五柳边。
在处云山皆我乐,后来衣钵是谁传。
诸生莫有登瀛步,爱结而今病鹤缘。
译文 / 白话释义
悠闲地坐在已经坐破了几个的蒲团上,傍晚时留下一幅画有鱼船的画影。白日悠长,在千峰环抱中卧于睡榻之上,春天临近,在柴门前靠近五棵柳树之处。所在之处的云山都能给我带来欢乐,不知道后来我的衣钵会传给谁呢?诸位学生没有登上瀛洲(获取功名)的脚步,我现在偏爱结下与病鹤相伴的缘分。
注释
拜见,进见。多用于下对上或幼对长。;用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。;原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,后泛指传授下来的思想、学术、技能等。;登上瀛洲,相传瀛洲为仙人所居之地,这里借指获取功名。;生病的鹤,这里用以形容一种超脱世俗,不同流俗的形象。
赏析
从文学手法上看,首联‘闲坐蒲团几个穿’通过‘几个穿’这种细节描写,展现出一种静谧而又充满时间沉淀感的氛围,‘晚留一影画鱼船’则以动的‘鱼船’之影入静的傍晚画面,动静相衬。颔联‘日长睡榻千峰里,春近柴门五柳边’对仗工整,描绘出一幅闲适的山居图,‘千峰里’和‘五柳边’在空间上给人以开阔又清幽的感觉,借景抒情,表达出诗人的恬淡之情。颈联‘在处云山皆我乐,后来衣钵是谁传’,前句继续渲染对云山之乐的享受,后句突然转折,由眼前之乐联想到衣钵传承的问题,有一定的哲思性。尾联‘诸生莫有登瀛步,爱结而今病鹤缘’,‘登瀛步’运用典故,指获取功名,与‘病鹤缘’形成对比,表达出诗人远离世俗功名,安于与鹤相伴的闲适心境。整首诗意境清幽、闲适,主题围绕诗人山居生活的状态、心境以及对传承的思考,情感表达上以恬淡、超脱为主。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。