张守戎叶太仆携妓招同万伯文梁元珍邓伯乔李烟客饮湖心亭

明 · 欧必元 · 七言律诗

原文
霞光山色夕阳天,箫鼓中流载画船。
宾客醉时听玉漏,梁尘飞处落金钿。
惊看节序黄花后,坐对尊罍绿草前。
灯火背城明月夜,断桥堤柳锁寒烟。
译文 / 白话释义

夕阳映照下天空中满是霞光山色,箫鼓之声在水流中央伴随着画船。宾客沉醉之时听着漏壶滴水声,歌舞喧闹处有金钿飘落。惊觉地看到时节已在黄花盛开之后,坐在酒樽之前面对着绿草。明月之夜灯火背靠着城池,断桥边的堤柳被寒烟笼罩。

注释

古代计时漏壶的美称。;指歌声绕梁,振动梁上灰尘。这里形容歌舞热闹。;泛指酒器。尊和罍都是盛酒的容器。;金花,妇女首饰。;节令,节气的顺序。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅绚丽的画面,‘霞光山色夕阳天,箫鼓中流载画船’,通过视觉描写‘霞光’‘山色’‘夕阳’和听觉描写‘箫鼓’,动静结合,渲染出一种欢快热闹的氛围。颔联‘宾客醉时听玉漏,梁尘飞处落金钿’,采用细节描写,‘醉时听玉漏’写出宾客沉醉于欢乐之中而忽略了时间的流逝,‘梁尘飞处落金钿’则生动地描绘出歌舞的热烈,梁上灰尘飞起,舞女的金钿掉落,画面感极强。在情感表达方面,全诗传达出一种及时行乐的情绪,同时又有对时光流逝的些许感慨。从意境营造来看,前两联侧重于热闹欢快的氛围营造,后两联则有了些许的寂寥感,如‘惊看节序黄花后’,意识到时间已过黄花盛开之时,有一种时光匆匆之感,而尾联‘灯火背城明月夜,断桥堤柳锁寒烟’则营造出一种清冷孤寂的意境。主题思想上,表现了一次宴游的经历,既有宴游时的欢乐,又有对时光和景物的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。