张司训乃尊松坡翁挽诗

明 · 韩雍 · 五言

原文
我尝持使节,几到于越城
驻节访隐君,知有松坡名
松坡不嗜进,雅重月旦评
道义施一乡,济利良匪轻
一经授佳器,卓卓蜚英声
登科作师儒,能使斯道行
乃知松坡德,流衍在后生
兹已作古人,闻之欲沾缨
鄱湖水已落,弋溪鸟空鸣
欲养不可回,孝子难为情
勖哉图显扬,终可慰九京
译文 / 白话释义

我曾经手持符节出使,多次到达越城。停留下来去拜访隐士,得知有松坡先生的名声。松坡先生不热衷于仕途进取,非常重视公正的品评。他在乡里施行道义,对救助利益之事非常看重。用一部经书传授给优秀的子弟,子弟们超绝出众而传扬美名。科举得中成为教师,能够使儒道得以推行。于是知道松坡先生的品德,在后代中流传。现在他已经成为古人,听到这个消息让人想要落泪。鄱湖水已经低落,弋溪鸟儿徒然鸣叫。想要奉养却已不能挽回,孝顺的儿子内心悲痛。努力吧,图谋显扬名声,最终可以告慰九泉之下的松坡先生。

注释

古代卿大夫聘于天子诸侯时所持符信。;热衷于仕进,‘嗜’,喜好;‘进’,指仕途进取,出自《宋史·隐逸传序》等。;指品评人物或诗文字画等。月旦,指旧历每月初一。东汉许劭好品评人物,每月变更品题,故称为月旦评。;帮助、救助他人而使其获利。;指才能出众的人。;泪水浸湿冠缨。表示极度悲痛。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事起笔,如‘我尝持使节,几到于越城。驻节访隐君,知有松坡名。’通过自己的经历引出松坡翁,自然流畅。在情感表达方面,诗中饱含着对松坡翁的敬重之情,如‘松坡不嗜进,雅重月旦评。道义施一乡,济利良匪轻。’通过描述松坡翁的品德,表达对其高尚人格的钦佩。在松坡翁去世后,‘兹已作古人,闻之欲沾缨。’则直接表达出悲伤之感。在意境营造上,‘鄱湖水已落,弋溪鸟空鸣。’通过描绘湖水低落、鸟儿空鸣的景象,烘托出一种哀伤、落寞的氛围,也暗示着松坡翁去世后的那种物是人非的惆怅。主题思想上,主要是缅怀松坡翁,赞美他的品德,同时也对其后人有所劝勉,希望他们能够显扬松坡翁的名声。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。