长孙敏学授承务郎
宋 · 徐经孙 · 七言律诗
原文
辛勤场屋一书生,六卷时文谩策名。
身事两朝奚所补,恩覃五世亦何荣。
前人庆泽宜丰报,尔辈官曹讵可轻。
移孝为忠斯不负,更须勤学绍家声。
译文 / 白话释义
长孙敏学是一个在科举考场辛勤努力的书生,凭借六卷时文勉强获取功名。亲身经历两朝交替却没什么补益之处,恩泽惠及五代又有什么值得荣耀的呢?前人的福泽应该丰厚地回报,你们这些为官之人怎能轻视(自身职责)。将孝顺之心转化为忠诚(于国家)才不辜负(前人恩泽),更要勤奋学习来传承家族名声。
注释
科举考试的场所,也指科举考试;màn,徒然、空自;tán,延及、广施;jù,岂、怎;继承、接续
赏析
从文学手法上看,首联通过‘辛勤’一词描绘出长孙敏学在科举之路上的努力,‘谩’字则略带一丝对仅靠时文获取功名的轻淡态度。颔联中以反问的形式,对身历两朝却无所建树、五世受恩的荣耀提出反思,在对比之中引发思考。颈联直接告诫,指出前人恩泽应当厚报,为官不可轻慢职责,这是一种直接的情感表达与劝诫。尾联点明主题,‘移孝为忠’体现儒家传统思想,强调将家庭中的孝顺转换为对国家的忠诚,同时‘勤学绍家声’进一步点明要勤奋学习以传承家族名声的期望,整首诗层次分明,情感逐步深入,既有对受恩与建树关系的思考,也有明确的劝诫与期望,意境严肃、庄重,主题围绕家族传承、为官责任以及忠孝观念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。