张太史常甫得予告

明 · 陆深 · 五言

原文
闻子有远役,我心己南悲。
菀彼桑与梓,藐在天一涯。
恨无双羽翰,高飞镇相随。
持此一寸心,隐抑讵当知。
宵起步广庭,天高列星迟。
人生有会合,世故多别离。
别离勿复道,但问别者谁。
译文 / 白话释义

听闻你要远行,我的心已在为南方的你而悲伤。那繁茂的桑树和梓树啊,远在天边。遗憾没有双翅,不能高飞始终相随。怀着这样的一片心意,内心的压抑又怎会被知晓。夜晚起来走到宽广的庭院,天空高远星辰缓缓移动。人生有相聚的时候,世间之事却多是离别。离别之事不要再提,只问问离别的人是谁。

注释

茂盛的样子。;翅膀。翰,原指长而坚硬的羽毛,这里代指翅膀。;岂,难道,表示反问。

赏析

从文学手法上看,首句‘闻子有远役,我心己南悲’直抒胸臆,直接表达出听闻友人远行时内心的悲伤之情。‘菀彼桑与梓,藐在天一涯’运用比兴手法,借桑梓这一故乡的象征,来说明友人即将远离故乡,天涯海角相隔甚远。‘恨无双羽翰,高飞镇相随’则是运用想象,幻想自己如有翅膀就可追随友人,进一步加深对友人远行的不舍。在意境营造方面,通过‘天高列星迟’这样的描写,营造出一种高远、寂寥的氛围,衬托出诗人因友人远行而产生的孤独感。情感表达上,整首诗充满了对友人离别的不舍与悲伤,同时也有对人生聚散无常的感慨。主题思想围绕着友人离别展开,表达出诗人内心深处的离愁别绪以及对人事变化的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。