张廷慎怡梅卷承钱学士命来索予题为赋三绝

明 · 韩雍 · 七言

原文
阊闾城外俗豪奢,魏紫姚黄总斗夸
何似张君爱清致,另开别墅种梅花
闻道君家好弟兄,高楼日日宴簪缨
怜君自得梅中趣,应与梅花一样清
别馆梅开日自娱,高邻学士可曾俱
骊龙暂卧华亭上,好去多求照乘珠
译文 / 白话释义

阊闾城外的风俗崇尚豪华奢侈,魏紫和姚黄(两种名贵牡丹)总是被人们竞相夸赞。哪里比得上张先生喜爱清雅的情致,另外开辟别墅来种植梅花呢。听说您家中兄弟和睦,高楼之上每天宴请达官显贵。喜爱您能独自领略梅花中的意趣,应该和梅花一样高洁清雅。在别墅中梅花开放时自己赏玩,高贵的邻居钱学士是否也曾一起(赏梅)呢。如同骊龙暂时卧在华亭之上,(您)最好多去寻求那珍贵的宝珠(此处暗指梅花的高洁品质如同宝珠)。

注释

此处指城门之类的地方,也可指代城市。;魏紫和姚黄是两种名贵的牡丹品种,这里泛指牡丹。;古代达官贵人的冠饰,这里指代达官显贵。;黑龙,传说中骊龙颔下有宝珠。;光亮能照明车辆的宝珠,这里比喻梅花的高洁品质。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。首句描写阊闾城外的俗奢,人们热衷于斗夸牡丹的艳丽名贵,与后文张君开辟别墅种梅、独爱梅之清致形成鲜明对比,突出了张君的高雅脱俗。在情感表达方面,诗人对张君爱梅、得梅趣的行为充满赞赏之情,通过对张君种梅赏梅的描述,传达出一种对清雅高洁品质的向往。在意境营造上,诗中通过对种梅环境(别墅)、赏梅情境的描写,营造出一种清幽雅致的氛围。主题思想围绕着对张君爱梅的赞赏展开,体现出对高雅志趣的推崇。诗中的三绝各自成篇又相互关联,从不同角度来表现主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。