原文

对重阳。

感重阳。

身在西风天一方。

年年人断肠。

景凄凉。

客凄凉。

纵有黄花祗异乡。

晚云连梦长。

译文 / 白话释义

面对着重阳佳节，感怀这重阳佳节。自己身处在秋风劲吹的远方。每一年都让人愁肠寸断。景色是凄凉的，羁旅之人是凄凉的。纵然有菊花盛开，也只是在异乡罢了。傍晚的云彩连接着悠长的梦境。

注释

同‘只’，只是。[zhǐ]

赏析

从文学手法上看，这首词运用了反复的手法，如‘对重阳。感重阳。’‘景凄凉。客凄凉。’，回环往复，强化了情感的表达。在情感表达方面，词中充满了浓郁的思乡之情与羁旅之愁。词人在重阳佳节身处异乡，西风、断肠等词营造出一种孤寂、落寞的氛围，黄花这一传统意象的出现，更加深了在异乡的孤独感。在意境营造上，西风、晚云、黄花等景象构建出一种萧索、凄凉的意境。主题思想上，通过描写重阳佳节在异乡的所见所感，传达出漂泊之人对故乡的深切思念以及对羁旅生活的厌倦。

主题与意象

思乡情羁旅愁重阳景凄凉感反复法借景情

长相思