长相思

清 · 葛宜 · 五言

原文
长相思,泪潸潸,芙蓉落尽凋秋兰。深深水,高高山。
鸿雁那能度,鲤鱼空复还。对镜不敢照,横琴欲罢弹。
译文 / 白话释义

长久地相思啊,泪水不断地流淌,芙蓉花已经落尽,秋兰也已凋零。水是那样深,山是那样高。鸿雁不能飞过,鲤鱼也白白地回还。对着镜子不敢看自己,横琴想要停止弹奏。

注释

形容流泪不止的样子。;荷花的别名,这里指美好的事物。;怎能,表反问。;横放着琴,这里指弹奏琴。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇直抒胸臆,以‘长相思,泪潸潸’直接点明主题并表达出相思的愁苦之情。‘芙蓉落尽凋秋兰’通过描写芙蓉凋落、秋兰衰败的景象,运用借景抒情的手法,烘托出一种凄凉、哀伤的氛围,暗示着美好的事物消逝,如同相思之人的落寞心境。‘深深水,高高山’,简单的词语重复,却营造出一种空间上的阻隔感,水的深和山的高象征着阻碍,可能是距离上或者是其他因素对相思之人的阻隔。‘鸿雁那能度,鲤鱼空复还’,这里运用了典故,鸿雁传书、鲤鱼传信是古代常见的传递思念的方式,但诗中说鸿雁不能飞过、鲤鱼白白回还,表明无法传递相思之情,进一步加深了这种绝望之感。从情感表达方面,整首诗围绕‘相思’展开,通过描写外在的景象和自身的行为如‘对镜不敢照,横琴欲罢弹’,生动地刻画出相思之人内心的痛苦、惆怅、无助和自怜。在意境营造上,衰败的植物、高山水深、无法传信的鸿雁鲤鱼等景象,共同构建出一个孤寂、凄凉、充满哀怨的意境。主题思想则聚焦于相思之情,表达出相思之深、相思之苦以及在这种相思面前的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。