长相思
清 · 那逊兰保 · 七言
原文
辘轳绠短金井深,梧桐一叶生秋心。
秋心零落向谁诉,络纬唧唧答寒砧。
碧云欲暮归雁远,绿窗闲尽鸳鸯针。
译文 / 白话释义
井绳短而金井幽深,一片梧桐叶飘落引发秋愁。这秋愁凋零散落向谁倾诉呢,只有络纬(纺织娘)唧唧鸣叫回应着寒砧(寒秋时的捣衣声)。傍晚碧云之下归雁飞远,绿窗下闲置着绣鸳鸯的针线。
注释
利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。;汲水用的绳子。;虫名,即莎鸡,俗称络丝娘、纺织娘。;寒秋时的捣衣声。砧,捣衣石。
赏析
从文学手法上看,首句‘辘轳绠短金井深’通过辘轳绳短和井深的对比,营造出一种幽深感,奠定了一种略带惆怅的氛围。‘梧桐一叶生秋心’运用起兴手法,梧桐落叶往往象征着秋意与愁思,自然引出下文的‘秋心’。情感表达上,诗中充满了愁绪,既有秋愁,又有孤寂之感。如‘秋心零落向谁诉’直白地表达出无人倾诉的孤寂。在意境营造方面,作者描绘了金井、梧桐、碧云、归雁、绿窗等景象,构建出一幅秋意萧瑟、孤寂冷清的画面。主题思想上,传达出女子在秋景中的孤独寂寞以及无人理解的哀怨之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。