原文

魂成痴

梦成痴

寻到金微路不知

闲庭月上时

忧无涯

意无涯

写寄新词复旧词

秋鸿归去迟

贫相思

病相思

日祝君归君未归

相思花满枝

柳如丝

鬓如丝

摇落秋风秋雨时

忧愁只自知

译文 / 白话释义

灵魂陷入痴迷，梦境也陷入痴迷。寻觅到金微山的道路却浑然不知，庭院寂静，月亮已经升起来了。忧愁没有边际，思绪也没有边际。写了新的词又写旧的词。秋天的大雁迟迟不归。因思念而贫弱，因思念而生病。每日盼望你归来，你却还没有归来。相思之情如同满枝的花朵。柳丝细长，两鬓也如丝般花白。在秋风秋雨吹打树叶飘零的时候，忧愁只有自己知道。

注释

山名，在今蒙古国境内。古时诗词中常被用作边塞之地的代称，这里可能暗示所思之人远在边塞等遥远之地。；秋天的大雁。大雁在古诗词中常常被视为传递书信的使者或象征着游子、离人的漂泊，此处用秋鸿归去迟，表达出等待之人迟迟不归的焦急与无奈。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了重章叠句的手法，如‘魂成痴。梦成痴。’‘忧无涯。意无涯。’等，回环往复，增强了节奏感和韵律感，也强化了情感的表达。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的相思之愁，从‘魂成痴’‘梦成痴’等描写可以看出思念之深，甚至到了魂牵梦绕的程度。‘日祝君归君未归’直白地表达出盼望爱人归来却不能如愿的惆怅。在意境营造上，词中描绘了‘闲庭月上时’‘摇落秋风秋雨时’等景象，前者营造出一种静谧、孤寂的氛围，在这寂静的庭院中，主人公的思念之情更显深切；后者通过秋风秋雨的萧索之景，烘托出内心的忧愁与凄凉。主题思想围绕相思之情展开，细致地刻画了一个饱受相思之苦的人物形象，从身体状态如‘贫相思。病相思。’到心理状态如‘忧愁只自知’，全面而深刻地展现了相思的痛苦。

主题与意象

相思情忧愁感重章叠句借景抒情孤寂意境盼归主题抒情体裁

长相思