长相思
明 · 徐庸 · 五言
原文
长相思,思未央
路无辀,川无梁
春葩秋萼更代香
玉琴怕弹孤凤凰
金针懒彩双鸳鸯
鲤鱼绝往来,鸿雁徒翱翔
音书竟何托,令人空断肠
译文 / 白话释义
长久地思念啊,思念无尽头。道路上没有车,河川上没有桥。春天的花朵和秋天的花萼交替散发芳香。玉琴害怕弹奏那曲象征孤独的《孤凤凰》。金针也懒得去绣那双鸳鸯。鲤鱼不再传递书信,鸿雁也只是徒然飞翔。音信到底该寄托于何处呢,真让人徒然伤心断肠。
注释
未央,未尽,思未央即思念没有尽头。;车辕,此处‘路无辀’表示道路不通畅,也暗示了难以与思念之人相见。;桥,‘川无梁’同样表示相见的阻碍。;花,‘春葩秋萼更代香’描绘了季节的更替,花开花落。;花萼,在花朵底部起保护作用的结构,这里与花一同表示季节的变换。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。从春葩秋萼的交替香,到玉琴怕弹、金针懒绣等描写,描绘出一种因思念而百无聊赖、孤独落寞的情境。写作手法上,运用了借物抒情的手法,如‘玉琴怕弹孤凤凰。金针懒彩双鸳鸯’,通过玉琴、金针这些事物来表达主人公内心深处的孤独和思念之情,以凤凰的‘孤’和鸳鸯的‘双’形成鲜明对比,更加深了孤独之感。情感表达方面,整首诗围绕‘思未央’展开,通过描写路无辀、川无梁等各种事物来表达思念难以传达的痛苦,最后直白地抒发‘令人空断肠’的极度哀怨之情。主题思想则是表达了深深的思念以及思念不得传递、难以排解的愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。