原文

山悠悠

水悠悠

山水中间一段秋

扁舟古渡头

过芳洲

又芳洲

更好登临散远愁

谁家竹里楼

日悠悠

月悠悠

光景驱人春复秋

惊看白了头

忆沙洲

梦沙洲

无数乡心无数愁

天边王粲楼

译文 / 白话释义

山啊，悠远无尽。水啊，悠远无尽。山水之间一片秋意。古老的渡口停着一叶扁舟。经过芬芳的小洲，又经过芬芳的小洲。正适合登高临远以驱散深深的愁绪，那是谁家在竹林里的小楼呢？日头悠远地运行，月亮悠远地升降。时光催促着人，春天过去秋天又来。惊觉间看到头发已经变白。回忆起沙洲，梦中出现沙洲。数不清的思乡之心，数不清的忧愁，那天边就像王粲登过的楼。

注释

小船。在古诗词中常用来表达漂泊之意。如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’；芳草丛生的小洲。常被视为美好之地。；王粲，东汉末年文学家。他曾登楼作赋，抒发思乡怀土和怀才不遇之情。这里用‘王粲楼’来指代能引发思乡之情的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了叠词的手法，如‘山悠悠。水悠悠。’‘日悠悠。月悠悠。’，增强了词的节奏感和韵律美，同时也渲染出一种悠远绵长的氛围。在意境营造方面，通过描绘山水、扁舟、古渡头、芳洲、竹里楼等自然和人文景象，勾勒出一幅幅富有诗意的画面，如山水间的秋意画面、古渡扁舟的画面等，将读者带入一种略带忧愁和怅惘的意境之中。情感表达上，充满了忧愁，既有对时光流逝的感慨，如‘光景驱人春复秋。惊看白了头。’，又有深深的思乡之情，像‘无数乡心无数愁。天边王粲楼。’王粲楼在这里是用典，暗示思乡之情。主题思想上，主要表达了时光易逝、乡愁难解的复杂情绪。

主题与意象

思乡情时光感忧愁感叠词法写景抒情

长相思 次韵二阕

长相思次韵二阕