长相思慢·和清真

清 · 汪东 · 五言

原文
夜月微明。风摇窗网,愁极心似悬旌。街喧尽散,画鼓初传,凭几寂坐魂惊。倦眼偏醒。讶铜盘残烛,焰冷疏萤。片纸书轻。几回看、恨语谁听。
便他日逢伊,未必还如旧识,水盼兰情。桃根唤渡,韩掾留香,此愿难成。芳菲屡换,任垂条、飘拂相萦。怕钗分支股,机绕千丝,都是空盟。
译文 / 白话释义

夜晚的月亮微微发亮。风摇动着窗上的帘子,忧愁到极点的心如同高悬的旌旗般飘摇不定。街上的喧闹都已散去,刚刚传来画鼓的声音,靠着几案寂静独坐灵魂受到惊吓。疲倦的双眼却偏偏清醒。惊讶于铜盘中残剩的蜡烛,火焰冰冷像稀疏的萤火。薄薄的纸张上的书信很轻。多次翻看,怨恨的话语又有谁听呢。即便他日遇到她,未必还像旧日相识,有着水汪汪的眼神和如兰的柔情。像桃根那样相唤渡河(暗指团聚),像韩寿那样留下异香(暗指偷情欢会),这样的愿望难以达成。花草多次变换,任凭下垂的枝条,飘拂着相互缠绕。害怕金钗分为两股(象征分离),织机上缠绕着千丝万缕(象征情思),这些都是空许的盟誓。

注释

比喻心神不定。出自《战国策·楚策一》:'寡人卧不安席,食不甘味,心摇摇如悬旌,而无所终薄。';有彩绘的鼓。常用于报时或仪式等场合。;铜制的盘子。;晋王献之的爱妾桃叶之妹。此处用桃根唤渡的典故,表达对团聚的渴望。;指韩寿。韩寿偷香是一个典故,常用来表示男女间的私情。

赏析

从文学手法上看,此词善用景语烘托愁情。开篇'夜月微明。风摇窗䋞',以夜景开篇,奠定了清冷、孤寂的氛围,这种以景衬情的手法,将无形的愁绪具象化。在意境营造方面,词中描绘出一种幽冷、孤寂、怅惘的意境,如'倦眼偏醒。讶铜槃残烛,焰冷疏萤',通过描写残烛、疏萤这些衰败的意象,强化了这种意境。在情感表达上,整首词弥漫着忧愁、哀怨、无奈与失落。从对往昔情感的怀念与不甘,到对未来重逢的悲观预期,词人的情感层层递进。主题思想围绕着爱情的失落、对旧情的追忆与对未来的绝望展开,将一段逝去或难以再续的爱情描绘得细腻而动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。