长相思 其二

清 · 宁调元 · 五言律诗

原文
贫相思
病相思
日祝君归君未归
相思花满枝
柳如丝
鬓如丝
摇落秋风秋雨时
忧愁只自知
译文 / 白话释义

长久地相思啊。在贫困中相思。在病中相思。每日盼望你归来,你却还没有归来。相思之情如同满枝的花朵般浓郁。柳丝轻垂。鬓发如丝般稀疏。在秋风秋雨吹打摇落树叶之时,忧愁只有自己知道。

注释

盼望,祈望。如《史记·廉颇蔺相如列传》‘已而相如出,望见廉颇,相如引车避匿。于是舍人相与谏曰:‘臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。今君与廉颇同列,廉君宣恶言,而君畏匿之,恐惧殊甚。且庸人尚羞之,况于将相乎!臣等不肖,请辞去。’蔺相如固止之,曰:‘公之视廉将军孰与秦王?’曰:‘不若也。’相如曰:‘夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣。相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。’廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪。曰:‘鄙贱之人,不知将军宽之至此也!’卒相与欢,为刎颈之交。其中‘卒相与欢,为刎颈之交’中的‘卒’就有终于、最终的意思。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了反复的手法,‘贫相思。病相思。’连续使用‘相思’一词,强调了相思之情的无处不在,无论是贫困还是患病的状态下都无法停止思念。在情感表达方面,直白地抒发了女主人公对爱人深深的思念之情,同时还透露出在等待中的孤独、忧愁,像‘日祝君归君未归’直接表达了盼望爱人归来而不得的惆怅。在意境营造上,‘相思花满枝’通过描写满枝的花朵,暗示相思之情如同繁花般浓烈且难以抑制;‘柳如丝。鬓如丝。摇落秋风秋雨时’构建出一种凄美、萧索的意境,柳丝与稀疏的鬓发相呼应,秋风秋雨的环境更烘托出人物内心的凄凉与忧愁。主题思想上,主要围绕女子对爱人的思念以及在思念中的痛苦情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。