原文

蓼花秋

荻花秋

白露苍葭秋梦幽

秋江天际流

风飕飕

雨飕飕

吹彻关山笛里愁

夕阳人倚楼

日如梭

月如梭

但觉流光镜里过

渐看双鬓皤

愁也磨

病也磨

凉夜西风吹薜萝

模糊秋梦多

译文 / 白话释义

蓼花盛开在秋天，荻花也盛开在秋天。在秋天，芦苇上沾满白露，秋天的梦境清幽，秋天的江水向天边流去。风声飕飕作响，雨声飕飕作响。笛声吹遍关山带来愁绪，夕阳下有人倚靠着高楼。日子像梭子一样飞逝，月亮也像梭子一样匆匆而过。只觉得光阴像在镜子里一般匆匆流过，渐渐看到双鬓斑白。忧愁折磨着我，疾病也折磨着我。凉夜里西风吹拂着薜萝，模糊的秋梦有很多。

注释

一种生长在水边的草本植物，多在秋天开花。；多年生草本植物，与芦苇相似，秋季开花。；即芦苇，‘苍葭’描绘出芦苇的苍茫之色。；象声词，形容风声雨声。；形容白色，这里指双鬓斑白。；薜荔和女萝，常指隐士的服装，这里指代隐居之处或简陋的居所。

赏析

这首词在文学手法上，运用了叠词，如‘蓼花秋。荻花秋。’‘风飕飕。雨飕飕。’‘日如梭。月如梭。’，增强了节奏感和韵律感，同时也起到了强调的作用，突出了秋景的特点和时光的匆匆。在意境营造方面，描绘出了一幅充满秋意的画面，蓼花、荻花、白露、秋江、夕阳等景象，共同构建出一种萧瑟、清冷的秋意氛围。情感表达上，充满了忧愁之感，既有对时光流逝的惆怅，从‘但觉流光镜里过。渐看双鬓皤。’可见；又有身体遭受病愁折磨的痛苦，如‘愁也磨。病也磨。’。主题思想围绕着秋愁展开，将秋景与愁情紧密相连，借景抒情，通过秋天的种种景象来抒发内心的忧愁与对时光易逝、身体多病的无奈。

主题与意象

秋愁借景抒情叠词时光易逝萧瑟多病惆怅

长相思 秋词

长相思秋词