原文

山鸟啼

水鸟啼

水阔山青路欲迷

愁他双桨迟

酒醒时

梦醒时

花又无聊月又低

莫教羌管吹

梅花天

杏花天

春在前溪梅杏边

花开两岸烟

风满船

雨满船

风雨寒灯夕不眠

愁来更可怜

译文 / 白话释义

山中的鸟儿啼叫，水边的鸟儿啼叫。水面宽阔，山色青葱，道路几乎要迷失了，忧愁那船桨划动得太慢。酒意消散的时候，从梦中醒来的时候，花儿让人觉得无聊，月亮又低斜。不要让羌笛吹奏起来。梅花盛开的时节，杏花盛开的时节。春天就在前面溪流边梅花和杏花的旁边，花朵盛开两岸烟雾朦胧。风儿满船，雨儿满船。风雨交加中对着寒灯夜晚无法入眠，忧愁起来更加可怜。

注释

即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器，其声哀怨，常被诗人用来表达思乡、哀怨等情感。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠词，如‘山鸟啼。水鸟啼。’‘酒醒时。梦醒时。’‘梅花天。杏花天。’‘风满船。雨满船。’，增强了节奏感和韵律美，同时也有回环往复的效果，渲染出一种绵延不绝的情绪。在情感表达方面，词中充满了忧愁，从‘愁他双桨迟’‘莫教羌管吹’‘愁来更可怜’等句可以看出，既有对行程缓慢的愁闷，也有梦醒酒醒后的惆怅，还有风雨夜中的孤独忧愁。在意境营造上，词描绘出山水间的景色，如‘水阔山青路欲迷’‘花又无聊月又低’‘花开两岸烟’等句，营造出一种空灵而又略带哀愁的意境。主题思想上，通过描写景色和自身的状态来表达内心的愁绪，反映出一种孤独、迷茫、惆怅的心境。

主题与意象

抒情忧愁叠词写景孤独怅惘

长相思 山屏

长相思山屏