长相思·岳州元日

清 · 周之琦 · 五言

原文
双桨催程,半帆借泊,危楼高倚层云。风光自好,暮景仍斜,禁他箫鼓千门。窗隙流尘。但屠苏送老,醽醁凄魂。波泛碧鳞鳞。有天涯、诗句怀人。
念珠络藏香,绣檀携枕,归舟曾系兰津。昙花空外影,总飘然、残梦无痕。欲话前因。应恨敛、湘娥翠颦。掩孤篷,休教字写宜春。
译文 / 白话释义

双桨催促着行程,半帆借助风力靠岸停泊,高楼高高地倚靠在层层云朵之上。风光自然是美好的,傍晚的景色依然倾斜(夕阳西下),但千门万户的箫鼓之声却被禁止(此处可能指元日有特殊规定)。窗户的缝隙中流进灰尘。只是用屠苏酒来送走旧时光,美酒让魂魄感到凄凉。水波泛起碧绿的鱼鳞般的波纹。在天涯有诗句用来怀念他人。念珠用络子装着藏香,带着绣有檀木图案的枕头,归舟曾经系在兰津渡口。昙花在天外的影子,总是飘忽不定,残留的梦没有痕迹。想要诉说前世的因缘。应该是怨恨湘娥皱起翠眉(暗指忧愁遗憾)。掩上孤舟的篷子,不要去写‘宜春’这样的字(或许有特殊寓意)。

注释

美酒名;一种酒名,常在元日饮用;渡口名,常用来指代旅途经过的地方;湘水女神,常被用来表达忧愁、哀怨等情绪,有典故传说;旧俗立春时,人们会写‘宜春’字样,这里表示不想遵循习俗,可能是内心惆怅的体现

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅又略带沧桑的氛围。开篇通过‘双桨催程,半帆借泊’等描写,勾勒出羁旅途中的动态画面,高楼倚云则增添了一种高远而又孤清的感觉。在描写风光时,‘暮景仍斜’的表述既有对自然景色的描绘,又透露出时光的流逝之感。词中运用了借景抒情的手法,如‘波泛碧鳞鳞’,看似写景,实则烘托出内心的孤独情绪。情感表达上,充满了思乡怀人之情,像‘有天涯、诗句怀人’直接表达对远方之人的思念。同时也有对时光易逝、往事如梦的感叹,‘昙花空外影,总飘然、残梦无痕’将美好的事物比作昙花一现,残梦无痕表达出对过去的难以追寻的无奈。主题思想围绕着羁旅漂泊中的孤独、对往昔的怀念以及对人事的感慨展开。从文学手法来看,词中对仗较为工整,如‘双桨催程,半帆借泊’,增强了词的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。