帐夜
清 · 吴兆骞 · 七言律诗
原文
穹帐连山落月斜,梦回孤客尚天涯。
雁飞白草年年雪,人老黄榆夜夜笳。
驿路几通南国使,风云不断北庭沙。
春衣少妇空相寄,五月边城未着花。
译文 / 白话释义
穹庐似的帐篷连接着山脉,落月斜照着大地,从梦中醒来的孤独旅人还远在天涯。大雁飞在长满白草、终年积雪的地方,人已渐老,黄榆树上每晚都传来胡笳声。驿路上有几次能通到南方故国的使者呢?北庭总是风沙不断。家中的少妇白白寄送了春衣,五月的边城还没有花开。
注释
古代游牧民族居住的毡帐,这里指帐篷,穹形容其顶部隆起的形状。;一种牧草,干熟时呈白色。;榆树的一种,此处为边塞地区的典型树木。;中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;指北方边地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且又充满思乡哀愁的氛围。诗的首联通过描写穹帐、连山、落月等景象,勾勒出一幅开阔而又清冷的画面,‘梦回孤客尚天涯’直接点明孤客远在天涯的孤寂之情。颔联‘雁飞白草年年雪,人老黄榆夜夜笳’对仗工整,采用了借景抒情的手法,大雁在终年积雪的白草上空飞过,人在黄榆下听着夜夜传来的笳声逐渐老去,将自然的苍凉与人生的迟暮、客居的孤寂相融合。颈联‘驿路几通南国使,风云不断北庭沙’从交通的不便与北庭恶劣的环境进一步烘托出远离故乡的孤独与无奈。尾联‘春衣少妇空相寄,五月边城未着花’,少妇寄送春衣却因边城寒冷无花可赏而显得徒劳,以对比的手法,强烈地表达出思乡而不能归的愁苦之情。主题思想围绕着边塞孤客的思乡之情展开,深刻地反映了戍边之人的生活境遇与内心的孤独落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。