张掖门再别曾缮部
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
关前立马色苍苍,抗手还同汉署郎。
双阙风云分去路,千山冰雪照离觞。
蓟门赋后馀双鬓,碣石书归待八行。
别汝相思无远近,天涯一望九回肠。
译文 / 白话释义
在张掖门前,立马的身影显得神色凝重。拱手作别就如同在汉代官署中的同僚分别一样。宫门前的风云似乎分开了前行的道路,千山的冰雪映照着离别的酒杯。在蓟门创作辞赋之后只剩下斑白的双鬓,期望着从碣石寄来的书信。与你分别后相思之情不分远近,在天涯遥望就让人愁肠九转。
注释
官职名。;举手,拱手作别。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。;离杯,即饯别之酒。;地名,常为文学作品中出现的意象,有特定的文化意义。;山名,也常出现在文学典故中。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写人物的动作‘关前立马’和‘抗手’,简洁而生动地勾勒出分别的场景,给人以直观的画面感。颔联运用了景物描写,‘双阙风云’和‘千山冰雪’,宏大而壮阔的景象与离别的愁绪形成鲜明对比,更衬托出离别的凝重。颈联‘蓟门赋后’和‘碣石书归’运用典故,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,也暗示了诗人与友人的才情以及对友情的珍视。在情感表达方面,全诗弥漫着浓厚的离别愁绪,从‘离觞’‘相思’‘九回肠’等字词可以深切感受到诗人对友人的不舍之情。在意境营造上,诗中既有风云双阙、千山冰雪这样的壮阔之景,又有充满愁思的离人形象,二者相互交融,形成一种既雄浑又悲戚的意境。主题思想主要围绕着与友人的离别展开,表达了诗人对友人深深的眷恋和不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。