张园同高伯宗诸君饯别朱主客子价得山字

明 · 宗臣 · 七言

原文
君握瑶华来天关,天关夹龙振金环。
抓髯大呼夹龙走,星辰乱落供奉班。
金茎拔倒仙人掌,零落吹乱玉女鬟。
手持北斗叫阊阖,走踏银河弄潺湲。
河边白榆不敢发,海上青乌那得闲。
君乎胡为忽归去,胡霜日夜雕朱颜。
唯有明月可赠君,随君直到江门山。
江门之山千万峰,春风吹出百草斑。
百草那比青桂枝,千秋万载谁能攀。
君乎君乎何时还,至今方朔游人间。
译文 / 白话释义

您握着美玉般的才华从天庭而来,天庭里夹龙振响着金环。您捋着胡须大声呼喊着夹龙奔走,星辰在供奉的班列里纷乱地坠落。金茎被推倒,仙人掌也随之倾倒,风吹乱了仙女的发髻。您手持北斗呼喊着天门,奔走在银河里拨弄着流水。河边的白榆不敢发芽,海上的青鸟哪有空闲。您为什么忽然要回去呢,胡地的寒霜日夜侵蚀着您美好的容颜。只有明月可以赠送给您,跟随您一直到江门山。江门的山有千万座山峰,春风吹得百草色彩斑斓。百草怎能比得上那青桂枝,千秋万载又有谁能够攀折。您啊您啊什么时候回来呢,至今东方朔还在人间游历呢。

注释

美玉,比喻美好的诗文或才华,这里用以形容友人的非凡才华。;传说中的天门,此处增加了诗歌的神话色彩。;传说中的神鸟,常被视为信使,这里指代信使之类的角色,表现出一种忙碌不得闲的状态。;指东方朔,他是汉武帝时的人物,以诙谐幽默、博学多才著称,这里将友人比作东方朔,暗示友人的才华。;用以擎承露盘的铜柱,是古代的一种宫廷建筑部件,在此处为神话性的意象。

赏析

这首诗意境奇幻而宏大。从文学手法上看,诗中运用了大量的神话意象,如'瑶华'、'天关'、'夹龙'、'金茎'、'仙人掌'、'玉女'、'北斗'、'阊阖'等,营造出一种超尘脱俗、奇幻神秘的氛围,仿佛将读者带入了一个神话的世界。在情感表达方面,既有对友人朱主客才华出众的赞美,从诗的开篇用诸多奇幻意象烘托友人如同从天而降的非凡之人可以看出;又有对友人离去的不舍与担忧,像'君乎胡为忽归去,胡霜日夜雕朱颜'一句,担忧友人在胡地风霜侵蚀容颜,还表达了对友人归来的期盼,'君乎君乎何时还'直接抒发这种情感。主题思想上,通过饯别友人的场景描写,展现出对友人的深厚情谊以及对其才华和品质的敬重。诗中的夸张手法也十分突出,如描写友人的行为使得'星辰乱落供奉班'等,增强了诗歌的表现力和奇幻色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。