张羽王自楚中寄题蘧园适闻其藩相之报次韵慰答二首

明 · 欧大任 · 五言

原文
下雉椷书到,荒园待结邻
馀皇荆自弃,章甫越偏亲
我愧谋生计,君今失路人
厌闻裾可曳,丘壑实藏身
知尔愁驱马,何人遣牧羊
归仍张廌竹,产乏葛家桑
小苑骄梁客,雄风答楚王
千秋君自爱,赤管似差强
译文 / 白话释义

从下雉寄来的书信到了,在荒芜的园子等待结为邻居。楚国的大船被自己舍弃,戴着章甫帽却在越地更被看重。我惭愧于谋求生活之计,你现在如同迷失道路之人。厌恶听到可以拖曳官服的下摆(指为官),山丘沟壑才是藏身之所。知道你忧愁地驱马奔波,是什么人让你去牧羊(指遭受困厄)。回来仍然种着张廌那样的竹子,产业缺乏像葛家那样的桑田。小小的园子足以让梁地的客人感到骄傲,像宋玉那样用《雄风》回答楚王(表示虽处困境仍有才华)。千秋岁月你要自己珍爱自己,红色的笔管(指代文才)似乎也还不错。

注释

书信。椷,通‘函’,信件。;春秋时楚国的一种大船。;古代的一种礼帽。;指拖着衣服的下摆,这里表示为官。;晋代人,以种竹等隐居生活闻名。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘馀皇荆自弃,章甫越偏亲’,‘馀皇’是楚国大船,‘章甫’是帽子,通过这些典故增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。情感表达方面,诗人对友人既有同情,又有劝慰。诗中‘我愧谋生计,君今失路人’体现出对友人处境的理解与同情,而‘千秋君自爱,赤管似差强’又表达了对友人的劝慰,希望友人珍惜自己,相信自己的才华。在意境营造上,通过‘荒园’‘丘壑’等词汇构建出一种静谧、避世的氛围,暗示友人虽身处困境,但可在这样的环境中自我安放。主题思想上,反映了对友人遭遇的关注以及对人生境遇的思考,在困境中如何自处,强调了自我珍视和精神世界的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。