长至前一日霜月甚冷饮于先孝斋头俄而醉矣睡矣端己韬仲孝先频呼不觉继以扶携拥掖余竟颓然其时僮仆无一人从者韬仲卒倩一客负余以归且行歌相送直至余居呼吾儿起置余于所坐胡床覆以被裘而后去四鼓始醒儿云若此因纪以一诗志友生之志爱云

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
醒时相劝醉相扶,感谢朋欢念病夫。
岂有僮奴堪荷锸,固应儿子自肩舆。
幽人偶遇驮黄蘖,瞑坐仍容据槁梧。
纯是鹿车风谊在,不容徒作酒狂呼。
译文 / 白话释义

清醒的时候相互劝勉,喝醉了相互搀扶,感谢朋友们的欢乐聚会还念着我这个病人。哪里有僮仆能够扛着铁锹(这里指代背我)呢,本来就应该是儿子自己用肩舆(这里指代背我)。幽居之人偶然遇到驮着我的情况,醉眼朦胧中仍然被允许靠着枯槁的梧桐树(休息)。纯粹是像鹿车那样的情谊存在啊,不能仅仅当作是酒后张狂的呼喊。

注释

扛着铁锹。这里用晋代刘伶常使人荷锸随之的典故,表示随性、放达的生活态度,诗中是说没有僮仆能像典故中那样照顾自己。;原指轿子,这里用作动词,指用肩扛着(人)。;一种树木,这里可能是泛指某种可倚靠之物。;枯槁的梧桐树,可用来休息依靠。;用鲍宣与妻子共驾鹿车归乡的典故,表示夫妻间共患难的情谊,这里借指朋友间真挚的情谊。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事的方式展开,通过描述自己醉酒后朋友的照顾以及儿子的安置等事情,质朴而直接地表达情感。在情感表达方面,诗中充满了对朋友的感激之情,如‘醒时相劝醉相扶,感谢朋欢念病夫’一句直接点明朋友在自己清醒和醉酒时的关照,并且感激朋友念着自己身体不佳的状况。在意境营造上,通过‘驮黄蘖’‘据槁梧’等形象描绘出一种略带醉意、朦胧且又充满温情的场景。主题思想围绕着友情与亲情展开,展现出朋友间真挚的情谊如同鹿车之谊般可贵,同时也体现了儿子对自己的孝顺关怀。整首诗语言平实,却能在简单的叙事中传递出深厚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。