长至日界首阻风

明 · 杨守阯 · 七言律诗

原文
云帆遥逐雁南征,屈指三旬计客程
路入淮扬两州界,时逢天地一阳生
石尤风气连云黑,甓社湖光入夜明
还忆往年当此日,满襟风雪上陵行
译文 / 白话释义

如云的船帆远远地追逐着南飞的大雁前行,屈指一算三十日的旅程。道路进入淮扬二州的地界,正逢天地间阳气初生(冬至日)。石尤风刮起使得云气一片漆黑,甓社湖的湖光在夜里明亮。还回忆起往年的这一天,满襟风雪在山陵上前行。

注释

传说古代有商人尤某娶石氏女,情好甚笃。尤远行不归,石思念成疾,临死叹曰:‘吾恨不能阻其行,以至于此。今凡有商旅远行,吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。;湖名,在江苏高邮西北。

赏析

这首诗在写作手法上较为多样。首联‘云帆遥逐雁南征,屈指三旬计客程’通过云帆逐雁的画面描写,自然地引出旅人的行程,以景起兴,给人一种漂泊之感。颔联‘路入淮扬两州界,时逢天地一阳生’点明行程的地点和时间,在叙事之中融入了冬至这个特殊的时令元素,将空间与时间相结合。颈联‘石尤风气连云黑,甓社湖光入夜明’描写了眼前所见之景,石尤风的黑云和甓社湖的湖光形成鲜明对比,一暗一明,从视觉角度写出了景色的独特,也暗示了旅途中的不同境遇。尾联‘还忆往年当此日,满襟风雪上陵行’运用回忆,把往昔的经历和当下的处境相联系,通过今昔对比,更突出了此刻在界首阻风的独特心境,有淡淡的惆怅之感。在意境营造上,诗中既有云帆、大雁、淮扬之地等开阔的景象,又有石尤风的恶劣天气和甓社湖的夜景,整体意境开阔又夹杂着旅途中的艰辛与不安。情感表达上,在对旅途经历的叙述中,流露出羁旅之愁和对往昔的怀念之情。主题思想上,围绕冬至日在界首阻风这一事件展开,表达了羁旅途中复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。