张助甫席上同吴峻伯白伯伦再饯朱主客南还赋得江飞兢渡日草见踏青心十韵 其八
明 · 宗臣 · 五言绝句
原文
停杯问明月,明月不能荅
相随下江潭,夜把苍龙踏
译文 / 白话释义
停下酒杯询问明月,明月却不能回答。(我)跟随着(明月的光影)下到江边的深潭边,在夜里脚踏着如苍龙般的(船或其他事物)。
注释
同‘答’,回答的意思。
赏析
从文学手法上看,此诗前两句运用了拟人手法,赋予明月以人的属性,诗人停杯相问,明月却无法作答,这种对话的营造增加了诗的趣味性与奇幻感。后两句通过描写相随明月到江潭,‘把苍龙踏’则有一种豪迈壮阔之感,仿佛诗人脚踏着蛟龙般的事物,富有想象力,可能暗示着诗人在江潭之上舟行或者有某种不凡的经历。在情感表达上,前两句中停杯问月的行为体现出诗人的一种孤独感,无人可与之交流,只能向明月发问。后两句则有一种豁达和不羁,在夜间下江潭,大胆而豪放。在意境营造上,明月、江潭、苍龙等意象构建出一种幽深感与宏大感相融合的意境,既有明月下江水的静谧深邃,又有踏苍龙般的雄伟气势。主题思想上,可能表达了诗人在送别友人(朱主客)的场合下,内心复杂的情感,有孤独、有豁达,还有对友人远去的一种复杂思绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。