张助甫席上同吴峻伯白伯伦再饯朱主客南还赋得江飞兢渡日草见踏青心十韵 其七

明 · 宗臣 · 五言绝句

原文
寒飙昼相忆,悲歌夜相见
斗室岂天台,落尽桃花片
译文 / 白话释义

寒冷的疾风之中白天在互相思念,悲歌响起的夜晚得以相见。狭小的屋子哪里是天台仙境,只见桃花的花瓣纷纷落尽。

注释

寒冷的狂风。飙,本义为暴风、疾风。;指极小的房子。斗,形容狭小。;这里可能是指传说中的仙境天台,是一种美好的象征,出自神话传说。

赏析

从文学手法上看,‘寒飙昼相忆,悲歌夜相见’运用了对仗的手法,‘寒飙’对‘悲歌’,‘昼’对‘夜’,‘相忆’对‘相见’,工整而有节奏感。在情感表达方面,前两句表达出一种思念与相逢交织的复杂情感,白天思念,夜晚相见,相见之时或许带着白日思念的浓郁情感而悲歌,暗示出一种愁绪。‘斗室岂天台,落尽桃花片’,这里运用了对比的手法,将狭小的‘斗室’与美好的‘天台’对比,斗室代表现实的逼仄,天台象征美好的仙境。桃花片落尽则营造出一种凄美、落寞的意境,表达出一种美好消逝后的惆怅之感,整个诗句的主题思想围绕着对时光、境遇的感喟,以及对美好事物消逝的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。