张子爵偕侄鉴送予层城之野赠之

明 · 庞嵩 · 七言律诗

原文
多君叔侄青云器,远送江亭白发翁。
嘤鸟数声尘境异,策骝千里壮心同。
泰山北斗明诚地,别墅东山康乐风。
师训家传总遗范,卓前功业寄无穷。
译文 / 白话释义

多谢你们叔侄如同青云直上的才俊,远远地把我这白发老翁送到江边的亭子。嘤嘤的鸟鸣几声就显出尘世环境的不同,鞭策着骝马行千里而壮志相同。像泰山北斗一样的光明诚挚之地,有别墅东山一样的谢灵运般的风雅。老师的教诲和家族的传承都是遗留的典范,卓越的功业寄托着无穷的希望。

注释

策,鞭策、驱赶;骝,黑鬃黑尾巴的红马。在这里‘策骝’指驱赶着马前行。;比喻道德高、名望重或有卓越成就为众人所敬仰的人。出自《新唐书·韩愈传赞》‘自愈没,其言大行,学者仰之如泰山北斗云。’;东山在浙江上虞,晋谢安早年曾隐居于此。这里用‘别墅东山’来形容一种高雅闲适的生活状态和风流气度,典故与谢安有关。;指谢灵运,他袭封康乐公,世称谢康乐。他是南北朝时期著名诗人,以山水诗著称。这里用‘康乐风’来形容一种文学才华和风流韵致。

赏析

这首诗在意境上,通过描写送别的场景,如‘嘤鸟数声尘境异’勾勒出一种空灵而略带寂寥的氛围,以鸟鸣声衬托出离别的情境。在写作手法上,多处运用典故,像‘泰山北斗’指代德高望重之人或重要之地,‘别墅东山康乐风’中的‘东山’和‘康乐’都与谢灵运相关,借古人事迹来表达对叔侄二人的期许和赞赏。情感表达上,既有对叔侄二人远送的感激之情,如‘多君叔侄青云器,远送江亭白发翁’直接表达出这种感谢,又有对他们的赞誉和对他们未来的期望,期望他们传承师训家传,建立卓绝的功业。主题思想上,围绕送别展开,在送别中体现出对被送者的品德、才能的肯定以及对他们未来的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。