张子蒙令君挽歌词二首

宋 · 葛胜仲 · 七言律诗

原文
文义游从四十春,艰难契阔见情亲。
少年涟上初倾盖,末路云阳拟卜邻。
万室讴吟依恺悌,一生志气负经纶。
渭阳岂特儿曹恸,老送佳城泪满巾。
译文 / 白话释义

四十年来在文义方面交游相随,历经艰难离散更见情感亲厚。少年时在涟水初次相逢就意气相投,暮年在云阳打算相邻而居。万千人家的讴歌吟诵都依赖他的和乐平易,他一生壮志满怀却辜负了治国的才华。送他到墓地岂止是儿女悲痛,我这老人送他到坟茔也是泪水沾满了手巾。

注释

离散、劳苦,此处指经历艰难离散。《诗经·邶风·击鼓》:‘死生契阔,与子成说。’;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜,形容一见如故。;和乐平易。《诗经·大雅·泂酌》:‘岂弟君子,民之父母。’‘岂弟’同‘恺悌’。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶,引申为筹划治理国家大事。《易·屯》:‘云雷屯,君子以经纶。’;《诗经·秦风·渭阳》是一首外甥送别舅舅的诗,后以‘渭阳’表示甥舅间的情谊。;指墓地。传说汉朝滕公夏侯婴死后,送葬至东都门外,马踣地悲鸣,掘之得石椁,铭文为‘佳城郁郁’等字,于是称墓地为佳城。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘四十春’这样的时间跨度描写,强调了两人交往之久,‘艰难契阔见情亲’直抒胸臆,表明感情经考验而深厚。颔联运用‘初倾盖’‘拟卜邻’这样的事例,回忆往昔相遇与暮年打算,从不同时期的交往侧面烘托出两人之间的情谊。颈联中‘万室讴吟依恺悌’从民众的反应侧面表现出令君的品德高尚,‘一生志气负经纶’则是将其壮志与未能施展才华相对比,有惋惜之情。尾联‘渭阳’之典的运用,进一步烘托出悲痛之情,以‘老送佳城泪满巾’的画面结尾,把哀伤的情绪具象化。在情感表达上,整首诗表达了诗人对张子蒙令君的深切悼念之情,对其品德的敬重,以及对他壮志未酬的惋惜。在意境营造上,通过回忆往昔交往的场景和对他一生的概述,构建出一种缅怀、哀伤的氛围。主题思想是悼念友人,追念往昔友情并叹惋友人壮志未酬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。