赵伯颙别驾迎师九江一见欢甚陪款旬日别去因赠二诗道予志兼东翁方伯林宪使旧友

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
远统王师过九江,劳君候我碧油幢。
几回梦想何时见,一见心从此日降。
舟次匆匆分别驾,樽前草草叙同窗。
凯还有待来春后,重儗联珂会帝邦。
译文 / 白话释义

远远地统领王师经过九江,辛苦你在碧油幢下等候我。多少次在梦中想什么时候才能相见,一见面我的心就从这日起折服。行船匆匆与你分别,酒樽之前仓促地叙说同窗之谊。胜利归来有待明年春天之后,再次打算并辔在京城相会。

注释

官名。全称为别驾从事史,也叫别驾从事。为州刺史的佐官。;青绿色的油布车帷。南齐时公主所用,唐以后御史及其他大臣多用之。这里代指迎接的场面。;此处为降服、使驯服之意,表示倾心、佩服。;行船途中,船只停泊的地方。;珂,马笼头上的装饰。联珂表示并辔而行,这里指一起骑马同行。

赏析

从文学手法上看,首联‘远统王师过九江,劳君候我碧油幢’,直叙事件,点明自己统军经过九江,友人前来迎接,‘劳君’二字体现出对友人迎接自己的感激之情。颔联‘几回梦想何时见,一见心从此日降’,运用对比手法,将之前多次梦想相见与今日一见倾心的状况相对比,强调出对友人的情谊以及见面时的激动心情。颈联‘舟次匆匆分别驾,樽前草草叙同窗’则描写了相聚的仓促,‘匆匆’‘草草’两个叠词生动地表现出相见与分别的匆忙之感。尾联‘凯还有待来春后,重儗联珂会帝邦’表达了对未来的期待,期望在胜利归来的明年春天之后再次相聚于京城,在情感上既有一种对未来重逢的乐观期许,又有一种因当下匆匆分别的惆怅。在意境上,整体营造出一种既充满温情又略带遗憾的氛围,主题思想围绕着与友人的相逢、相知、匆匆分别以及对未来重逢的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。