赵持志出先公文炳所藏芦鴈

宋 · 许景衡 · 七言

原文
当年公子身通侯,锦衣玊食天上游
骑龙日日朝北斗,岂识万里江湖秋
但闻人说芦苇傍,枯荷翻倒风飕飕
四天墨黑雪欲落,群鴈上下声咿呦
坐嗟上界足官府,十年高阁空双眸
岂无诗句强模写,晓梦不到寒江头
何人笔墨得能巧,活脱所见来神州
高堂素壁试披拂,已觉身在芦花洲
嗟嗟江海人,兀兀一叶舟
烟蓑雨笠不自好,风雪横来翻百忧
岂知公子曾未见,缣素髣髴千金酬
人生万事适意耳,过眼起灭皆浮沤
玉函置璧夸谨密,流落道路知谁收
公子好画岂云尔,要使万物供冥搜
至今好句在人口,泰华突兀黄河流
嗟我后来亦作诗,辞悭意鄙劳雕锼
愿起公子已死中,论诗观画一洗千古愁
译文 / 白话释义

赵持志拿出他父亲文炳所收藏的《芦雁图》。当年公子身为通侯(爵位),穿着华美的衣服,吃着精美的食物,如同在天上游乐。每天骑着龙去朝拜北斗星,哪里知道万里之外江湖秋天的景象。只听人说起芦苇之畔,干枯的荷叶被风吹得翻倒,风声飕飕作响。天空漆黑,雪将要飘落,一群大雁上下飞动发出咿呦的叫声。坐叹在上界(喻官场)有太多官府事务,十年身处高阁却双眼空空(无所见)。难道没有诗句勉强去描写(这种景象),但清晨的梦都到不了寒江的那头。是谁的笔墨如此巧妙,生动地把所见之景呈现在神州大地。在高大房屋洁白的墙壁上试着展开(这幅画),就已经感觉自己置身于芦花洲上了。可叹那些江海之人,孤独地守着一叶扁舟。披着蓑衣戴着斗笠在烟雨之中(这种生活)自己却不觉得好,风雪突然来临就增添百般忧愁。哪里知道公子从来未曾见过(这种生活),却仿佛用千两黄金来酬谢(这幅画)。人生万事只求顺心如意罢了,眼前事物的生灭就如同水上的浮沫。把玉匣藏着璧玉来夸示严谨保密,(但如果流落道路)又知道被谁收取呢。公子喜爱画作难道仅仅如此,而是要让世间万物供他在幽暗中探寻(真意)。至今他的好诗句还在人们口中传颂,像华山高耸,黄河奔腾。可叹我后来也作诗,文辞欠缺意境浅陋还费力雕琢。希望能让公子起死回生,谈论诗歌观赏画作来洗净千古忧愁。

注释

秦汉时代侯爵的最高一等,泛指侯伯。;象声词,形容风声。;象声词,这里形容大雁的叫声。;这里形容孤独的样子。;文辞欠缺。悭(qiān),欠缺。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先,诗中运用了对比的手法,如前几句描写公子昔日的富贵荣华,‘当年公子身通侯,锦衣玊食天上游。骑龙日日朝北斗’,与后面所描述的江湖寒苦之景以及江海之人的艰辛形成鲜明对比,突出了不同的生活境遇。在情感表达方面,既有对公子富贵却不识江湖秋景的感慨,也有对江海之人困苦生活的同情,同时诗人还表达了自己对诗歌创作的自谦以及对公子诗歌才华的钦佩。在意境营造上,诗中通过对‘芦苇傍,枯荷翻倒风飕飕。四天墨黑雪欲落,群鴈上下声咿呦’等景象的描写,营造出一种萧索、清冷的意境。主题思想上,诗人借对公子及其所藏画作的描述,探讨了人生境遇的差异、艺术的价值以及诗歌创作的感悟等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。