招董彦文以下十二人小酌道旧
宋 · 曾丰 · 七言律诗
原文
鹤发鸡皮十二人,非亲非故即比邻。
觥筹交错情初洽,舌本澜翻事半陈。
父祖艰难犹在耳,儿孙愤悱可书绅。
主人未似宾之老,浩叹何当老似宾。
译文 / 白话释义
有鹤发鸡皮模样的十二个人,不是亲人不是故交就是近邻。酒杯和酒筹交互错杂,情谊刚刚融洽起来,舌头翻卷像波澜涌动般事情就已说了一半。父亲祖父的艰难之事还好像就在耳边回响,儿孙们发愤图强的样子可以写在绅带上以自勉。主人并不像宾客这样老迈,长叹什么时候才能老得像宾客一样呢。
注释
鹤发:白发;鸡皮:形容皮肤有皱纹。形容老年人容貌衰老的样子。;近邻;街坊。;酒杯和酒筹。觥(gōng),古代酒器。筹,酒筹,宴会上行令或游戏时饮酒计数的筹码。;舌头翻卷像波澜一样,形容说话滔滔不绝。舌本,舌根;澜翻,形容言辞滔滔不绝。;形容发愤的样子。悱(fěi)。;把要牢记的话写在绅带上。后亦称牢记他人的话为书绅。绅,古代士大夫束腰的大带子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种老友相聚、回首往昔、感慨万千的氛围。从写作手法来看,首联直接描写参与小酌的十二个人的外貌特征‘鹤发鸡皮’以及彼此之间的关系,简单直白。颔联通过‘觥筹交错’的场景描写,表现出聚会时的热闹和融洽的氛围,‘舌本澜翻’则生动地写出了大家相谈甚欢的情景。颈联则从回忆先辈的艰难到提及儿孙的奋发,有承上启下的作用,在情感表达上,既有对先辈的敬重缅怀,又有对儿孙的期望。尾联通过主人与宾客的对比,表达出一种对岁月和人生境遇的浩叹。主题思想围绕着老友相聚道旧展开,在回忆与感慨中展现出对家族传承、人生经历以及岁月变迁的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。