赵飞燕玉印歌为文后山上舍作

清 · 黄金台 · 七言

原文
赤帝死灰然不得,雊雉翔空燕飞入。山河玉碎不复全,此印千秋尚堪识。
吾闻汉宫倢伃秩上卿,赵家姊弟夸倾城。手持人主婴儿似,一握摩挲想更轻。
绿绨方底盛以进,犹疑封药中丞印。祸水初消莹碧浮,唾痕曾染绀华晕。
又闻河间姹女拳夫人,倢伃氏亦天水分。昭阳钩弋竟谁主,石纵能言玉不闻。
我语主人急韫椟,汉铜易见难得玉。莫似当时老寡妇,握玺不牢崩厥角。
译文 / 白话释义

赤帝(汉朝皇室自称为赤帝后裔)的气运衰败难以复燃,就像雉鸡鸣叫着飞翔于天空而赵飞燕入宫。山河破碎难以再完整如初,只有这枚玉印历经千秋还能被人辨识。我听说汉代宫中婕妤的品级相当于上卿,赵家姐妹以美貌倾国倾城而自夸。手抱着像婴儿般的皇帝(汉成帝),把玩在手中想来更加轻盈。用绿色绨锦包裹着方形的印盒盛装着进献(玉印),还让人怀疑是装着药的中丞印。灾祸刚刚消除玉印莹润碧绿浮现,上面似乎还留有曾经被唾沫沾染而晕染的痕迹。又听说河间的美丽女子拳夫人(钩弋夫人),她也是出自天水的婕妤。昭阳殿里(赵飞燕居所)和钩弋宫(钩弋夫人居所)最终谁能主宰,石头即使能说话玉印却听不到。我告诉主人赶紧把玉印收藏好,汉代的铜器容易见到而玉印却难以得到。不要像当时的王政君老寡妇,没有握紧玉玺而致使汉朝灭亡(王政君在王莽篡位时愤怒掷玺)。

注释

野鸡鸣叫。古代认为野鸡出现是变异之兆,这里暗示汉朝将有变故。;汉代宫中女官名,这里指赵飞燕姐妹等宫中女子的身份。;绿色的丝织物。这里用于形容包裹玉印的物品。;一种青红色的光华,这里形容玉印上可能存在的痕迹。;美丽的少女,这里指钩弋夫人。;藏在匣子中。这里是劝主人将玉印好好收藏。;兽角。这里用‘崩厥角’形容王政君掷玺时的愤怒和失态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如诗中提到的赵飞燕、婕妤、钩弋夫人等汉代宫廷人物的典故,使诗歌富有历史文化底蕴。在对比手法上也有所体现,将赵飞燕的受宠与汉朝的兴衰相对比,如‘山河玉碎不复全,此印千秋尚堪识’,国家破碎了但玉印还在,暗示人事的无常。情感表达复杂,既有对历史兴衰的感慨,对这些宫廷女子命运的感叹,也有对珍贵文物(玉印)的珍视之情。在意境营造方面,通过对历史事件和人物的描述,营造出一种兴衰交替、繁华不再的沧桑意境。主题思想上主要是通过赵飞燕玉印这一物件引发对汉代宫廷历史、女子命运以及朝代兴亡的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。