赵宫保汝思奉使还海虞余亦得归因书寄怀

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
著书太史似龙门,东观椷縢几万言。
六傅使因持节重,千秋名岂裂麻尊。
周南未许仍留滞,吴下何由复记存。
报尔归来今觉是,巾车吾自傍江村。
译文 / 白话释义

撰写史书的太史好似司马迁,在东观封存的著述达几万字。身为太子六傅出使因而持节庄重,千秋的名声又怎会因谏议被斥而尊崇。在周南之地不被允许仍然滞留,吴下之地又因何能被再次记挂。告诉你回来现在觉得是正确的,我自己驾着巾车靠近江边的村落。

注释

封存、封藏。椷,本意为匣子,这里用作动词,有封存之意;縢,绳索,此处可理解为捆扎、封存。;官职名,辅佐太子的官职,这里指代友人的身份,表明友人身份的重要性。;唐代大臣们在谏议被采纳后会撕裂麻纸诏书,这里代指谏议之事,在诗中有对名声获取方式的一种探讨。;本为《诗经》十五国风之首,这里泛指一个地域。;泛指吴地,即现在江苏南部和浙江北部一带。;有帷幕的车子,这里指诗人自己驾车的情景。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘著书太史似龙门’将赵汝思比作司马迁,用典自然贴切,展现出赵汝思的博学与在著书立说方面的成就,增强了诗歌的文化底蕴。颔联中‘六傅使因持节重,千秋名岂裂麻尊’通过对仗工整的句式,形成对比,在对比中引发对名声、使命等问题的思考。情感表达上,既有对友人的敬重,如对友人著书成就的钦佩,也有对友人出使经历的感慨,还有自身对于归乡的一种感悟。在意境营造方面,诗中提及‘东观’‘周南’‘吴下’等地名,构建出一种时空交错的感觉,有历史的厚重感和空间的辽阔感。主题思想围绕着对友人赵汝思的钦佩、对其出使经历的看法以及自身的归乡之情,在与友人的对比和关联中,传达出对人生境遇的多种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。