昭君出塞图为姚承旨赋
元 · 陈宜甫 · 七言绝句
原文
低拨琵琶怨思长,不禁尘染汉衣裳。
君王岂是无奇策,闲却将军用女郎。
译文 / 白话释义
轻轻地拨动着琵琶,哀怨的思绪悠长,不禁让汉朝的衣裳沾染了尘土。君王难道真的没有奇妙的策略,却闲置了将军而任用了女子。
注释
一种弦乐器,通常有四根弦,历史悠久,在古代音乐中占有重要地位。;古时上为衣,下为裳。泛指衣服。这里的‘汉衣裳’突出了汉朝的服饰文化。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,将君王闲置将军而用女郎与可能存在的其他策略进行对比,突出了一种无奈和感慨。情感表达上,通过描绘昭君出塞时的哀怨以及对君王决策的质疑,抒发了对这种不合理安排的不满和悲愤之情。意境营造上,‘低拨琵琶’营造出一种哀怨、凄婉的氛围,‘不禁尘染汉衣裳’则增添了一种沧桑感。主题思想上,主要反映了对君王决策的批判,以及对女性在特殊历史情境下命运的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。