赵君坚兄属题瑞莲图勉成两律即希指正
清 · 方仁渊 · 七言律诗
原文
西郭名园十亩开,波光倒影浸楼台。
辞官陶令维栽柳,遁世林逋喜种梅。
绿水绕城穿宅去,青山如客上堂来。
拈花丈室无馀事,始识人间有辨才。
译文 / 白话释义
城西郊有名的园林有十亩之大,波光与倒影浸着楼台。辞官的陶渊明只种柳树,避世的林逋喜爱种梅。绿水环绕城池又穿过住宅流去,青山像客人一样来到堂上。在禅室里手持鲜花没有别的事情,才开始知晓人世间有能辨别佛法的高僧。
注释
城西。郭,城郭,外城。;逃避尘世,隐居。;指禅宗的一个典故,有以心传心之意。;佛教语,相传毗耶离(在中印度)维摩诘大士以称病为由,与前来问疾的文殊等讨论佛法,妙理贯珠。其卧疾之室虽一丈见方而能容纳无数听众。后用‘丈室’指寺院住持的居室。;佛教语,指善于宣讲佛法的人才。
赏析
从文学手法上看,首联‘西郭名园十亩开,波光倒影浸楼台’采用了白描手法,简洁而生动地描绘出园林的规模和景致,勾勒出一幅开阔又富有诗意的画面。颔联‘辞官陶令维栽柳,遁世林逋喜种梅’运用典故,将陶渊明和林逋的事迹引入诗中,以古人的隐逸生活来衬托园主的高雅情趣。颈联‘绿水绕城穿宅去,青山如客上堂来’运用拟人的手法,赋予绿水、青山以人的行为,使山水充满灵动之感,同时这联通过描写山水与住宅的关系,营造出一种清幽、自然的意境。尾联‘拈花丈室无馀事,始识人间有辨才’在情感上有一种超凡脱俗之感,从对园林景色的描写转入一种禅意的表达,深化了诗歌的内涵。主题思想上表达了对园林主人高雅生活情趣的赞赏,以及对这种闲适、隐逸生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。