昭君青冢
清 · 张鹏翮 · 七言律诗
原文
独留青冢古城隅,愧杀当年汉大夫。
万里长城凭粉黛,千秋国士老樵渔。
溪边流影魂飞动,塞上吹箫凤有无?
延寿写真君莫恨,长门空锁月明孤。
译文 / 白话释义
昭君的坟墓独自留在古老城墙的角落,真让当年汉朝的大臣们羞愧。万里长城的安宁竟然凭借一个女子,而那些本应为国效力的贤士却终老于山林。溪边昭君的身影仿佛魂魄在飞动,在塞外吹箫是否能引来凤凰呢?毛延寿故意画丑昭君的事你也不要怨恨了,毕竟长门宫中只锁住孤独的明月。
注释
指王昭君的坟墓,传说冢上草色常青,故曰青冢。;指一国中才能最优秀的人物。;打柴和捕鱼,这里指隐居山林的生活。;指画像,这里指毛延寿给昭君画像的事。;长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方,这里指代冷宫。
赏析
从文学手法上看,首联‘独留青冢古城隅,愧杀当年汉大夫’采用对比手法,将青冢的孤独留存与汉朝大夫的行为作对比,突出昭君出塞背后汉朝官员的不堪,‘愧杀’二字情感强烈。颔联‘万里长城凭粉黛,千秋国士老樵渔’继续使用对比,把昭君的和亲之功与国士的无用进行对照,深化主题。颈联‘溪边流影魂飞动,塞上吹箫凤有无?’通过描写溪边昭君的流影仿佛魂动,以及塞外吹箫引凤的疑问,营造出一种空灵、哀怨的意境,从侧面烘托昭君的形象。尾联‘延寿写真君莫恨,长门空锁月明孤’以劝慰昭君莫要怨恨毛延寿,再以长门宫的孤独寂寥来进一步映衬昭君的命运。在情感表达上,全诗充满了对昭君的同情,对汉朝官员的批判以及对昭君和亲所起巨大作用的感慨。主题思想主要是通过对昭君事迹的描述,批判朝廷用人不当,同时也表达对昭君命运的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。