昭君曲
宋 · 刘宰 · 诗词
原文
朝日曜兮春花,玉壶炯兮清冰。耿余心兮不欺,付妍丑兮丹青。
君王兮宵衣,壮士悲歌兮战死。岂余身兮惮殃,抗风沙兮万里。
崔嵬兮增城,璀灿兮昭阳。羌末路兮多艰,幸朕时之不当。
毡裘兮娱嬉,穹庐兮容与。怨群胡兮我欺,谂九天兮谁许。
南风兮徐来,掩涕兮无语。四十五十兮无家,抑有惭兮夔女。
译文 / 白话释义
早晨的太阳照耀着春花,玉壶明亮如同清冰。我的心光明磊落不欺瞒,美丑就交付给丹青画像(来判定)。君王天不亮就穿衣起身(忙于政务),壮士慷慨悲歌战死沙场。难道我是害怕灾祸吗?我抵御风沙远行万里。增城高大险峻,昭阳宫璀璨华丽。我的末路多灾多难,只恨生不逢时。穿着毡裘嬉戏,在毡帐中悠然自得。怨恨胡人欺骗我,问九天(上天)又有谁能允许(这样的遭遇)。南风缓缓吹来,我掩面流泪默默无语。年已四十五十却无家可归,也许会让夔地的女子感到惭愧啊。
注释
照耀,读音:yào;明亮,读音:jiǒng;光明,读音:gěng;害怕,读音:dàn;高大险峻,无特殊用法,出处《诗经·周南·卷耳》等,读音:cuī wéi;光彩鲜明的样子,同‘璀璨’,读音:cuǐ càn;毡制的皮衣,这里指代胡人生活,读音:zhān qiú;古代游牧民族居住的毡帐,读音:qióng lú;知悉,劝告,这里可理解为询问,读音:shěn;古地名,读音:kuí
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,如‘朝日曜兮春花,玉壶炯兮清冰’,以朝日春花、玉壶清冰起兴,烘托出昭君高洁的品质。在情感表达方面,全诗充满了哀怨之情,既有对自己身世的悲叹,如‘羌末路兮多艰,幸朕时之不当’,感叹自己生不逢时,命途多舛;又有对胡人的怨恨,‘怨群胡兮我欺,谂九天兮谁许’直接表达了被胡人欺骗后的怨愤。在意境营造上,通过描写昭君所处的不同环境,如‘崔嵬兮增城,璀灿兮昭阳’描绘出宫廷的巍峨华丽,与自己远嫁后的‘氊裘兮娱嬉,穹庐兮容与’形成鲜明对比,营造出一种孤独、凄凉的意境。主题思想围绕昭君出塞这一历史事件展开,表达了昭君的不幸遭遇和她内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。